1000000380

296 / 608

288 . LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
19 Et asceodit David iuxta
sermonem Gad, quem praecepe–
rat ei Dominus.
20 Conspiciensque Areuna,
animad vertit Regem et servos
eius transire ad se:
21 Et egressus adoravit Re–
gem prono vultu in terram , et
ait : ¿Quid causae est ut veniat
dominus Re¡ ad servum suum?
Cuí David aít: Ut emam a te
aream, et' aediftcem Altare Do–
mino , et cesset interfeétio quae
grassatur in Populo.
22 Et ait Areuna ad David:
Accipiat et offerat dominus meus
Re~sicut placet ei : habes ho–
ves in holocaustum , et Oplau–
strum et iuga boum in usum li–
gnorum.
23 Omnia dedit Areuna Rex
Regí : dixit ue euna ad Re–
gem : Dommus Deus tuus susci–
piat votum tutrm.
24 Cui respondens Rex, ait:
Nequaquamu vi ,se emampte
tío a te , et non offeram Domi–
no Deo meo hoJocausta gratui–
ta. Emit ergo David aream et
hoves argenti siclis quinqua–
ginta:
19 Y subió David conforme
a la palabra _qu ad le habia
dicho por órden Señor.
20 Y como na alzase los
ojos, vió que el Rey y sus siervos
se encaminaban hácia él:
21 Y adelantándose le adoró
postrado el rostro en tierra,y díxo·
le: ¿Qué motivo hay para que el
Rey mi señor venga a buscar a su
siervo? David le respondió: Para
comprarte esta era, y edificar un
Altar al Señor,a fin que cese la mor–
tandad que corre por el Pueblo.
22 Y dixo Areuna a David:
Tómela el Rey mi señor, y sacri–
fique como bien le parezca: aqu{
tienes bueyes para el holocausto,
y un carro y yugos de bueyes que
servirán de leña.
23 Y el .Rey r Areuna lo dió
todo al Rey; y dixo Areuna al
Rey : El Señor tu Dios reciba
tu voto.
24 El Rey le respondió, di–
ciendo: No será como tú quieres,
s¡no que te pagaré lo que vale, y
no ofreceré aJ: Señor mi Dios ho–
locaustos que no me cuesten nada.
ComprópuesDavid la era y los bue·
y es por cincuenta siclos de plata 2
:
~....-....._;
vid , quien para sus Pueblos tenia un co–
ra;zon de pastor y de padre , vedos casti–
gados por ocasion de los pecados que él
había cometido ! Por esto lleno de ama(–
gura y de tristeza se ofrece dispuesto a
sufi·irlo todo: pide al Señor que descargue
en su persona y en su familia todos los
castigos , con tal que quede libre la grey
que tanto ama : figurando de este modo
la inmensa caridad de aquel que se ofre–
ció voluntariamente a morir por sus ovejas.
1 Podía haber sido Rey de los J ebu–
séos ántes que David tomase a Jerusalem,
o ser del linage de sus Reyes. Este tí–
tulo no se da a Areuna ni en los Para-
lipómenos ni en los Lx.x. y falta en mu–
chos Códices Latinos, tanto impresos co–
mo MSS. y por esto algunos se inclinan
a creer que fué introducido en este lugar
por equivocacion de los amanuenses. O–
tros para ulvar el texto Hebréo , por ser
familiar a los Hebréos usar la tercera per–
sona por la primera , explican en vocati–
vo la palabra 1?,~~ hammélech de este
modo : Aremza , o R ey , lo da todo al
R ey. Otros por último lo explican así:
Areuna liberalmente, como si fuera R ey,
o con liberalidad propia de un Rey lo
ofreció todo al Rey.
• Por la era pagó separadamente seis;