1000000380

294 / 608

LIBRO ' SEGUNDO DE LOS REYES.
vid eu.m, postquam numeratus do el Pueblo, remordió 1 :l lJavíd
est Populus: et dixit David ad su corazon; y d ixo David al Señor:
Dominum: Pecc,:avi· valde in hoc He pecado mucho en este hecho;
faéto : sed precor , Domine , ut mas ruégote, o Señor, que perdo-
transferas iniquitatem servi tui, nes la iniquidad de tu siervo, por-
quía swlte egi nimis. que he obrado muy n€ciarnente.
1 r Surrexit itaque David ma- H Levantóse pues David por
ne, et sermo Domini faétus est la mañana , y el Señor habló a
ad Gad Prophetam et Videntem Gad Prophl':ta y Vidente de Da-
David , dic<ens : vid , diciendo:
12 Vade, et loquere ad Da- 12 Ve , y habla a David:
vid: Haec<dicit Dominus: Trium Esto dice el Señor: De tres co-
tibi datur optio , elige unum sas te se da la opcion, elige una
quod volueris ex his, ut faciam de estas la que quieras que yo
tibi. te envíe.
13 Cumque venisset Gad ad 13 Y habiéndose presentado
DaVtc.j, nunciavit ei, d.icens: Aut Gad a David, se .lo intimó, d,i-
septem annis veniet tibi fames ciendo: O vendrá hambre por sie-
in terra tua a: aut tribus mensi- te años 2 en tu tierra: o por tres
bus fugies adversarios tilos, et meses irás huyendo de tus enemi-
illi te perseqtlentur: aut certe t~i- gos, eUos te perseguirán: o por
bus diebu erit pestile tia in ter- lo ménos ha rá peste en tu tierra
ra tua. N nc ergo deliber , et pe>r tres dias. Delibera pues ahora,
vide quem res oni:leam ei , qui y mira qué respuesta he de dar a
me misit , sermonem. aque que rQe ha enviado.
14 D'oot aute avid ad 14 Y David respondió a Gad:
Gad : oarétor nimis : sed b me- En grande estrecho me veo 3 ; pe-
~~ €
1 MS. 7. Fué arrepiso. :MS. 8. Pwt–
ni6. E xperimentó David el remordimien–
to o estímulo de su conciencia.
2 En el r. de los P aralip. xxr. 12.
se lee p or tres años , y lo mismo en los
y así parece pedirlo la correspon–
dencia de tres años , tres meses y tres d ias
de las tres plagas o azotes que propuso a
David para que esco¡¡iese. Pero alounos
en defensa de la leccion de la Vulga~a di–
cen , que aunque D ios al principio ame–
nazó a David con siete años de hambre,
despues a ruegos del mismo D avid o del
Propheta Gad limitó aquel tiempo a so–
los tres años , como se lee en los Para–
lipómenos , donde se suple lo que no se
expresa en este Libro de los R eyes : así
como a instancias de Abraham reduxo
;e J , Paralip. xxr. 12.
hasta diez el numero de cincuenta justos
para perdonar a Sodoma. GmN . xvrt r.
3 MS. 7· En grant · afiuco est6. Es–
ta congoja y perpJexidad en que se veía
D avid , nacía de considerar que los cas–
tigos que le anunciaba el Propheta iban
a caer sobre sus Pueblos , y quisiera ser
él solo el castigado , porque él solo era
el que había pecado. Por esto abraza la
peste , lJ que igualmente puede llegar a
Jos R eyes y a los particulares, a los gran–
des y a Jos pequeños : y prefiere caer
en las manos del Señor , cuya miserico¡–
dia há<>ia aquellos que se le humillan te–
nia bien conocid a : en lugar que los hom–
bres que son sus Ministros suelen exe–
cut:t rlo con el úl timo rigor , y añaden freo
qiientemente lo que les diél:a su pasion.
b r. Paralip.xxJ. Ij. D an. XIII. 23 .