1000000380

289 / 608

CAPITULO XXIII.
18 Abisai quoque frater Ioab
:filius Sarviae , princeps erat de
tribus ; ipse est qui. levavit
hastam suam contra trecentos
quos interfecit , nominatus in
tribus,
19 Et inter tres nobilior, erat·
que eorum Princeps; sed usque
ad tres primos non pervenerat.
20 Et Bana'ias filius loi:a–
dae viri fortissinü , magnoram
operum, de Cabseel: ipse per–
cussit duos leones Moab , et ip–
se descendit et percussit leo–
nero in media cisterna in diebus
nivis.
21 Ipse quoque interfecit vl-
.rum AEgyptium, virum dignum
speél:aculo , habentem in manu
hastam : itaque curo descendis–
set ad euro in virga, vi extor–
sit hastam de man AEgyptii,
et interfecit eum .fuasta slla:
22 Haec fecit Bana'ias filius
Ioi:adae.
23 Et ipse nominatus ínter
tres robustos, qui erant inter tri–
ginta nobiliores: verumtamen us–
que ad tres non ¡S'ervenerát: fe-
de lo que era fruto de una magnanimidad
tan extraordinaria : enseñando al mismo
tiempo a los Príncipes a que no busquen
ni procuren unas sátisfacciones que cues–
ten tan caro , y por las que se exponga la
sangre y vida de sus vasallos. S. AMBROS.
d1 Apolog. David. Cap. vu.
' Este era el segundo ternario de hom·
bres valientes , y Abisai el mas señalado
de estos tres segundos, aunque inferior a
los tres primeros.
• Algunos creen que estos fueron dos
hombres de extraordinario valor y fuer–
zas , n los quales por esta razon se dió el
nombre de leones. Otros lo entienden de
, verdaderos leones que mató Banaías quan–
do acompañaba a David en la region de
Tom.lli.
r8 Abisai tambien hermano
de Joáb hijo de Sarvia, era el
primero de tres ' : este es el que
alzó su lanza contra trescien–
tos que mató , nombrado entre
los tres,
19 Y el mas famoso de ellos,
y su Caudillo; mas él no igua–
laba a los tres primeros.
20 Y Banaías de Cabseel, hi–
jo de Joíada, que fu:.í un hombre
muy valiente y de grandes hechos:
él mató a los dos ~eo nes de Moáb 2
,
y él mismo descendió y mató un
leou a en medio de una cisterna
en tieinpo de una nevada.
21 Este tambi:en mató a un E..
gypéio hombre digno de verse ..,
que tenia en la mano una lanza: y
habiéndose acercado a él con una
yara, arrancó s por fuerza la Jan~
za deJa mano del Egy pcio, y ma–
tóle con su propia lanza:
22 Esto fué lo que hizo Ba–
naías hijo Cle Joíada.
23 Y él es nombrado en–
tre los tres valientes 6 , que eran
los mas sobresalientes entre los
treinta r ; mas no llegaba a los
Moáb : y se con~rma ésta opihion con 1~
que se dice inmediatamente despues, y es
que mató un leon en una cisterna a la sa–
zon que toda la tierra estaba cubierta de
nieve. V ATABLO lo expone de dos forta–
lezas llamadas Ari¡/. I sA r. xx tx. 1.
3 En Hebréo 7~'")~ A1·ié/, Leo1t de
Dios, o Leon muy fuerte.
4 una estatura extraordinaria. En
el losParalip. xi.23. se dice que
ten co codos de estatura.
to mismo executó D avid con
.
Del segundo ternario.
7 D e los Capitanes ilustres y valien–
tes de David ; por lo qua! le honró siem·
pre con la mayor distincion y confianz¡a~
Nn