1000000380

287 / 608

CAPITULO XXIII. 2 79
ipse est quasi tenerrimus ligni
vermiculus, qui oél:ingentos in–
terfecit ímpetu uno.
9 Post hunc Eleaza:r filius
patrui eius Ahohites ínter tres
fortes , qui erant cum David
quando exprobraverunt Phili–
sthiim , et congregati sunt illuc
in praelium.
10 Cumque ascendissent viri
Israel l ipse stetit et percussit
, Philisthaeos , donec deficeret
manus eius , et obrigesceret cu m
gladio : fecitque Dominus salu–
tem magnam in die illa : et
Populus qui fugerat , reversus
est ad caesorum spolia detrahen–
da.
II Et post hunc Semma
filius Age de Arari : et congre–
gati sunt Philisth ti m in statio–
ne : erat quippe ibi ager lente
plenus. Cum~ue fugisset op -
z;s tt·einta' porque era el p 'mero e to–
dos los valientes de David , cpnocidos por
el nombre de t::¡l?iÓo/ scha oschím, que
significa treinta, aunque fuesen en mayor
número. Este nombre e! general , y se
aaba a los Caudillos y hombres de valor
Bel exército de David . Y así la Escritura
reJiere aquí los nombres de treinta y sie–
te , a los quales en los Paralipómmos se
añaden diez y seis. Aquí se dice que Jes–
baam m.ttó ·
lo combate ; .
solamente s
en una accion mató ochocientos , y en
otra rrescienr 0s, y en todos mil y ciento.
D e este modo concilian comunmenre los
Intérpretes estos dos textos. Este lu~ar es
ob~curísimo y lleno de dificultades , a lo
{)lle contribuye no poco que muchos llOin·
b res que se leen eu el Hebréo como pro–
pios , se hallan trasladados en la Vulgata
for su significJcion,
• Porque sus consejos lo era'n.
2 El Hebréo : HiJo de Dodi. La V ul-
tre tres' , él es como el tierno gusa–
nillo del madero, y él fué el que en
un solo choque mató ochocientos.
9 Despues de este Eleazir
Ahohita hijo de su tío paterno\
fué de los tres valientes que esta–
ban con David quando desafiaron s
a los Philisthéos , y se juntaron
allí 4 para el combate.
10 Y habiendo subido los de
Israél5 , se presentó él , e hirió a
los Philisrhéos , hasta que su ma–
no se cansó , y se <;••edó pegada 6
a la espada ; y el Señor concedió
una grande viél:oria en aquel dia:
~ elPueblo que habia huido, vol–
vió para quitar los despojos a los
muertos.
1 1 Y des pues de este fué Se,
ma hijo de Age de Arari: y los
Philisthéos se juntaron en un si–
tio, donde había un campo lleno
de lentejas 1. Y habiendo huido el
gata traslada este nombre que es propio,
y signi~<!a tío pnt r.¡10 , ségpn esre semi–
do : Eleaz-ár paJece e a hijo del tio pa...
!erno de J esbaam. Se llama Al1ollita, del
nombre de la f:1mi lia o de la patria.
3 Así los Lxx. Pero el texto Hcbréo
y Caldéo : L os Philisthéos provocaron,
4 En Phesdomím. / . Parnlip. XI. 12.
13. Eleazár ánres que David matase a Go–
liáth , dió muestras de su gran valor.
5 Habiendo entrado en batalla huye–
ron. 1. Pnralip. xr. 13.
6 O por la mucha sangre de los qne
l1abia muerto, que secándose al rededor
de la mano se le quedó pegada al puño
de la espada ; o porque conrraidos los ner–
vios de los dedos con los mucho~ go lpes
que babia descargado , le habiJn hecho
asir tan fuertemente del puño de la espa–
da , que con dificultad pudo dcspues ex–
tenderlos para dexada.
7 En el J. de los Pnrnlip . XT. 1). se
lee ager hordeo plmus. Para cbnciliar esp
tos dos lugares, dicen algunos , ~ue una