1000000380

286 / 608

278 LIBRO 'SEGUNDO DE LOS REYES.
4 Sicut 1ux aurorae , oriente
Sole , mane absque nubibus ruti–
lat, et sicut pluviis germinat
herba de terra. ·
· 5 Nec tanta est domus mea
apud Deum , ut paétum aeternuQl
iniret mecum , firmum in omni–
bus atque munitum. Cunéta enim
salus mea et .omnis voluntas:
nec est quidquam ex ea quod
non germi"-et.
6 Praevaricatores autem qua–
si spinae evellentur universi,
quae non tolluntur manibus.
7 Et si quis tangere vo–
luerit eas , armabitur ferro et
ligno lanceato , igneque succen–
sae comburentur usque ad nihi–
lum.
8 Haec a nomina fortium
David. Sedens in cathedra sa–
pienpssimus Prince s Íl).ter tres,
' ' MS. 7. Siu attvnimto. Aquí es ne–
cesario su9Jiralguna cosa para que el sen–
tido qucd perfctl:o : Es esto es,
los que temen a Dios , o la luz
de L1 Aurora, qtce rl! ce ... y su–
plirse lo siguiente : D el mismo modo res–
pla!ldecerá y se/eva11tará mi casa; u cosa
semejante. Pero David lixando los ojos de
su consideracion en la humildad de su fa–
milia , interrumpe el elogio comenzado,
se vuelve a reconocer y confesar su baxe–
:za ; protestando que debe a la pura libe–
ralidad y misericordia del Señor la eleva–
don en que se ve , y la eterna alianza que
habia hecho con su casa , prometiéndole
un Reyno eterno en la persona del Mes–
¡Ías que habia de nacer de su linage.
• Cumpliendo todos mis deseos , y
nodexándome nadaquedesear. Puede ram–
bien explicarse esto en el sentido que en
otro lugar $X presa DA VID: Que Dios hará
la voluntad de los que le temen , porque
~~tos no quieren sino lo que Dios quiere.
a 1. P tn·alip. xr. to,
4 Comólal~IZdelaáihoradaque
resplandece por la mañaña al salir
el Sol sin nubes ',y cómo la yerba
dela tierraquebrota con las lluvias.
5 No es tal mi casa delante
de Dios , que debiese hacer con–
migo una, eterna alianza , firme
en todas )as cosas y estable. Por–
que él es toda mi salud y toda mi
voluntad 2 : y ninguna cosa hay
que no tenga orígen de ella 3 • •
6 Mas los prevaricadores 4 se- \
rán arrancados todos como espi-_
nas, que no se tocan con las manos.
7 Y si alguno quisiere to–
carlas , armárseha de hierro , y
de un palo de lanza s ; y pegán.:
doles fuego serán· quemadas has–
ta que no quede de ellas nada.
8 Estos son los nombres de los
valient sdeDavid.Elque se sienta
en cáthedra 6 , Caudillo sabio en-
5 Y no hay ni puede haber en mí co~
sa alguna buena , que no tenga orígen del
que es rni salud, y del que cumple todos.
mis deseos.
4 Snn los trensgresores de la L ey.
~ Este es el caráél:er de los impios e
incorregibles , para los quales no sirven
los avisos y medios suave~ ; y así su
suerte será semejante a la de Saul , y
de otros rebeldes y desobedientes a la
voz del Señor, que experi mentaron todo
el rigor de su severídad y
6 A consejo , o para consejo. Este no
es D avid , como creen los Hebréos y al–
gunos Expositores , sino Jesbaam , que
era el primero de los valientes de David.
Este Jcsbaam se llama en este lugar el
Prúzcipe o princip.1l de los tres , esto es,
de los tres primeros, y que eran los mas
valerosos de todos : o el primero del pri–
mer ternario, y el mas valiente de los tres
mas valientes que babia. En el 1. d~
ws Paralip. ·XI. se llama el Prfncipe df'