292 / 608
1
LI.SRO SEGUNDO DE LOS REYES.
tem
Vade , numera Israel et
Iudam.
2
Dixitque Rex ad Ioab Prin–
cipem exercitus sui : Perambu–
la omnes Tribus Israel a Dan
usque Bersabee , et numerate
Populum , ut sciam numerum
eius.
3
Dixitque Ioab Regi: Adau–
geat Dominus Deus tuus ad Po–
pulum tuum, quantus nunc est,
iterumque tentuplicet in conspe–
étu domini mei Regís: ¿sed quid
sibi dominus meus Rex vult in
re huiuscemodi?
4
Obtinuit autem sermo Re–
gis verb:¡. Ioab et Principum exer–
citus : egressusque est Ioab et
Príncipes militum a facie Re–
gis , ut numerarent Populum Is–
raeL
5
Cum ue pe fransissent Ior–
danem,
enerun
in Aroer ad
dexteram Orb1s, q ,ae est in al–
le Gaél:
6 Et
er
azer.
ralilsierunt
in Galaad , et in terram
~nferio
rem Hodsi , et venerunt ·in Dan
silvestria. Circumeuntesque iuxta
Sidonem,
7 Transierunt prope moenia
Tyri , et omnem
terram He–
vaei et Chananaei , venerunt–
que ad meridiem luda in Ber–
:oabee:
.
•
El
pec~do
de David consistió no en
hacer el censo, sino en hacerlo movido de
una oculta vanidad y soberbia, para ha–
cer alarde de su poder , atribuyéndose de
algun modo a sí lo que era todo de Dios.
•
J oáb , aunque su corazon no fuese
reél:o , conoció en esta ocasion la vani–
d.tdde este proyeél:o,
y
vió el peligro;
y así habló al Rey con el fin de ver si
para que dixese: Ve, haz el cen–
so ' de Isrqél y de J udá.
2
Y dixo el Rey a Joáb Gene–
ral de su exército: Recorre todas
las Tribus de Israél desde Dan
hasta Bersabee, y haced .uncen·
so de todo el Pueblo, para que
yo sepa su número.
3 Y dixo Joáb al Rey: Au–
mente el Señor tu Dios tu Pue–
blo otro tanto como es ahora,
y aun cien veces mas a los ojos
del Rey mi señor : ¿ pero qué
es lo que el Rey mi señor in–
tenta " con esto?
4
Mas venció la palabra del Rey
a la representacion de J oáb y de
los Caudillos del exército: y partió
J
oáb de la presencia del Rey con
los primeros Oficiales de la tropa
para contar al Pueblo de Israél.
5 Y
habiendo pasado el.Jor–
da,n , llegaron a Aroér al lado
derecmo
de
la Ciudad , que está
en el valle de Gad:
6 Y por Jazér pasaron a Ga–
laad,
y
a la tierra baxa de Hodsi3,
y vinieron a
l~s
bosques de Dan.
Y caminando al contorno de Si–
dón,
7 Pasaron cerca de los muros
de Tyro , y toda la tierra de los
Hevéos y de los Cananéos , y
llegaron hasta Bersabee al me–
diodía de
J
udá:
podía lograr que desistiese de semejante
pensamiento ; pero por mas que él le di–
xese, al fin D avid quiso ser obedecido.
3
Creen algunos que Hodsi estaba en
el país de los Agarenos en las nuevas con–
quistas hechas en tiempo de Saul.
1 .
Pa-
1·alip. v.
10.
Dan era una Ciudad la qual
estaba situada cerca del Líbano , que des–
pues fué llamada Cesaréa de Philipo.