270 / 608
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
viros luda , et ait : Decem par–
tibus maior ego sum apud Re–
gem , magisque ad me pertinet
David quam ad te:
¿
cur feci–
sti mihi iniuriarn , et non mihi
nunciatum est priori , ut reduce–
rem Regem meum? Durius au–
tem responderunt
viri
Iuda'7i–
ris Israel.
,.
1
Si D avid como particular hace ma–
yor aprecio de
Lt
Tribu de Judá porque
es de ella ; como Rey práél:ico en el exer–
cicio de la guerra debe considerar , que
diez Tribus valen diez veces mas que una.
raél a los de
J
udá, y dixeron: Diez
tantos somos mas que vosotros
pa~
ra servir al Rey' ;y así mas nos to–
ca a nosotros David que a vosotros:
¿porqué nos habeishecho esteagra–
vio,
y
no se nos dió
aviso
ántes pa–
ra que volviéramos a nuestro Rey?
Y
los de
J
udá respondieron con
desabrimiento
2
a los de lsraél.
• MS. A.
B 1·acurmente.
El Hebréo>
L as
r ?ZOJtes
de los de JudtÍ fueron
mas
fuertes que las de los de Tsraél.
O
p•·eva–
Jeció la razon que alegaron por entónces
los de J udá sobre la de los de Israél.
C A P 1 T U L O X X.
Seba Benjamita se conjura con los de Israél contra el
ll.ey. David
da
a Amasa el encargo de ir contra Sebal Joáb mata
alevosamente a
Amasa y _y,i ue la
expedicio1~
cor1tra S aba. Este se retira a Abela,
don e una
¡
ger pe suade a Joáb
ue levante el sitio
,
y le entre–
gará la cabeza de 'Seba. Se executa t odo
,y
cesa la rebelion.
I
A--ccidit quoq e ut ibi
esset
ir Bclial , nomine Seba,
filius Bochri , vir Iemineus : et
cecinit buccina , et ait : Non est
nobis pars in David , neque he–
redi tas in filio Isai : revertere in
tabernacula tua , Israel.
2
Et separatus est omnis Is–
rael a David, secutusque est Se–
ha
filium Bochri : viri autem
luda adhaeserunt Regí suo a
Iordane usque Ierusalem.
• Un hombre malvado.
s
Segun aparece del texto Hebréo
,fi–
lius
l e
mini
significa un hombre de la Tri–
bu de Benjamín ;
y
vir Iemini
un hom–
bre de la Ciudad de
J emini;
y
siguiendo
esta opinion no se deben confundir.
I
Y
acaeció que se hallaba
allí un
hombr~
de Beliál', llama–
do Seba, hijo de Bochri, varon de
Jémini
2
;
y tocó la trompeta,
y
dixo:No tenemos parte en David,
ni heredad
3
en
el
hijo de Isaí:
vuélvete
a tus tiendas , Israél.
2
Y
s«paróse todo Israél de
David, y siguió a Seba hijo de
Bochri ; mas los de
J
udá no se
separaron de su Rey desde el
Jordan hasta Jerusalem
4 •
3
Ni provecho alguno, ni cosa bue•
na.
Hereditas pro quovis emolumento.
H ebraismo.
4
L a diseosion entre l sraél y Judá co–
menzó poco despues
~e
habc( pasado
él
Jordan. Los de Judá acompañ<Uon al Rey