265 / 608
CAP 1TU LO
XI
X.
occurreret Regí , et traduceret
eum Iordanero.
16 Festinavit • autem Seroei
filius Gera filii Iemini de Bahu–
rim, et descendit cum viris lu–
da in occursum Regís David
17
Cum mille viris de Ben–
iamin ; et Siba puer de domo Saul,
et quindecim filii eius, ac vi–
ginti serví erant cum eo: et ir–
rumpentes Iordanem, ante Re–
gem
18
Transierunt vada , ut tra–
ducerent domum Regís , et fa–
eerent iuxta iussionem eius. Se–
mei autem filius Gera prostratus
coram Rege , curo iam transisset
Iordanem,
19
Dixit ad eum: Ne repu–
~es
mihi, domine mi, iniquitatem,
neque memineris iniuriarum ser–
vi tui in die qua egressus es, do–
mine mi Rex, de Ierusale
; ne–
que ponas , Rex, in orde t uo.
20
Agnosco enim servus tULIS
peccatum meum : et ·deirco ho–
die primus veni e domo I osepb,
descendique
in
occursum domini
mei Regís.
.:.
1
De aquí se ve que era
Qui/iarco
,
o
pe los principales Caudillos.
• Puede ser que esto fuese para ir
mostrando a
los otros por donde ha–
bían de vadear el rio.
, · 3
En el Hebréo parece insinuarse que
esto lo hicieron en uoa barca que lleva–
ron ; pues se dice :
;;:?Y.;;t
;,;;:¡¡~¡
vm–
g habheráh haughabhardh
,
y
p 4s6 una
barca.
4
O
mas bien estando y a a punto
de pasar , como parece inferirse de los
vv.
3
J.
J6 . y 39·
5
MS.
7·
Ni te miembru de
aque–
lla
astrosfa
,
para hacer caso de
ella.
~
111.
R sg.
11.
8.
Tom. lll.
bir al Rey ,
y
acompañarle en
el paso del J ordan.
16 Mas Semei de Bahudm hi–
jo de Gera hijo de J émini, se di6
priesa a venir con los de J udá pa–
ra recibir al Rey David
17
Con mil hombres deBen–
Jamín
1
;
y Siba siervo de la casa
de Saul , y quince hijos suyos,
y
veinte siervos que iban en su
compañía : y metiéfl{iose por el
J ordan , delante del Rey
z
x8
Atravesaron
el vado
3,
para hacer pasar la familia del
Rey , y estar a sus órdenes. Mas
Semei hijo de Gera, postrado de–
lante del Rey , quando ya había
pasado el J ordan .. ,
19
Le dixo : N o castigues , se–
ñor mio , mi maldad, ni te acuer–
des de los agravios
s
de tu siervo,
mi
ltey
y
Señor, en el dia que
saliste de
J
erusalem ; ni los con–
serves , o Rey
1
en tu corazon.
20
Porque conozeoyo tu sier·
vo mí
pec~do;
y por est'o he veni–
do el primero de toda la casa de
Joseph
6
,
y
he sa1ido a recibir al
Rey mi señor.
6
Que se toma aquí por la casa de
l sraél , como distinguida de la casa de
Judá. Porque clespues de
la T ribu de
J
udá que formaba como un cuerpo se–
parado , las de EphraÍin
y
de Manas–
~és ,
hijos de Joscph , eran las mas po–
derosas : y la casa de l sraél es llamada
freqlientemente en, la Escritura la casa
de
J oseph. Semei era de la Tribu de Ben–
jamín , y vino con mil
h?mb~es
de su
Tribu a presentarse a David , antes que
ninguna de las otras tomase alguna dis–
posicion para acompañarle en su vuelta.
T ambien se toma alguna vez con gene•
ralidad por toda la casa de I sr.aél.
K
k.