262 / 608
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
C A P 1 T U L O X 1X.
David movido de las razones de Joáb cesa de llorar a Absaldm
;
y
vuelve a entrar con insignias de
tritJmpho en Jerusalem. Perdona a
S emei
:
restituye la mitad de los bienes a Miphibosétb
,
y
dexa la
otra mitad a Siba. Despij__e a Berzelai
,
y
se queda con Camaam.
Cor¡tienda de Israél con Judá en favor de David.
I
N
uf'lciatum
est
autem
Ioab quod Rex fleret et lugeret
filium suum:
2
Et versa est viél:oria
in
luél:um in die illa omni Popu–
lo : audivit enim Populus in die
illa dici : Dolet Rex super filio
suo.
3 Et declinavit Populus
in
die
illa
ingredi Civitatem,
quomodo declinare.
solet Po–
pulus versus et fugiens de prae–
lio.
4
Porro Re
operuit caput
suum, et clama
at
Yoce 111agna:
Fili m· Absalom , Absalom
fili
mi,
fili mi.
5
Ingressus ergo Ioab ad Re–
gem
in
domum , dixit : Confu–
disti hodie vultus omnium ser–
vorum tuorum , qui salvam fece–
runt animam tuam , et animam
1
MS. 3·
En tristura.
•
D eclinavit Populus
ingredi
por
declina11do
,
clam
et furtim ingresus est.
El verbo por el adverbio , que es un
idiotismo de la lengua Hebréa. Otros tras–
ladan : El Pueblo huyó o rehusó entrar
en la Ciudad ; cada uno se fné o retiró a
la desfilada a su casa , no osando ponerse
delante de David. Pero la pri mera inter–
prctacion parece mas literal ; porque por
el contexto y serie de la narracion se
dexa ver que el Pueblo entró en la Ciu–
Qad , aunque no hizo la entrada con la
I
Y
fué dado aviso a Joáb
que el Rey lloraba y lamentaba
a su hijo:
2
Y convirtióse la viél:oria en
llanto
1
aquel día para todo el
Pueblo ; porque el Pueblo oyó
decir en aquel día: El Rey está
de duelo por su hijo.
3
Y
el Pueblo se abstuvo aquel
dJa de hacer entrada en la Ciu–
dad "" , como suele abstenerse un
Pueblo quando ha sido derrotado
y viene huyendo de una batalla.
4 Y el
Rey tenia cubierta la
cabeza
3,
y gritaba en alta voz
4:
Hijo mio Absalóm, Absalóm hljo
mio , hijo mio.
5
Mas J q,:í.b entrando en el
quarto donde estaba el Rey,
dixo
: Has
llenado hoy de
confusion el
rostro de
todos
tus siervos
s
,
que han salvado
formacion propia de nn exército,
y
de
un exército viél:orioso en laCapit.•l donJe
residia el Soberano ;
y
este sentido se in–
fiere tambien del texto Hebréo.
3
Como acostumbraban en Jos lutos
y
duelos.
4
Como un hombre que se hallaba en
una extrema atliccion.
s
MS. 8.
Son de
tí
despagados.
Da–
vid tenia necesidad de los avisos que Joáb
le dió en esta oc3sion. Era necesario que
se dexase ver de sus tropas viél:oriosas , y
que les manifest3se quaota
sarisfa~cion