264 / 608
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
in bello :
¿
usq,uequo siletis , et
non reducitis Regem?
1
r
Rex vero David misit ad
Sadoc et Abiathar Sacerdotes,
dicens : Loquimini ad maiores
na tu luda ; dicentes :
¿
Cur ve-
. nitis novissimi ad reducendum
Regem in domum suam ? Ser–
roo autem omnis Israel perve–
nerat ad Regem in domo eius.
12
Frat¡;es mei vos , os
meum
et caro mea vos,
¿ quare novissimi reducitis Re–
gem?
13 Et Amasae dicite: ¿Non–
ne os meum et caro mea es?
Haec faciat mihi Deus, et haec
addat , si non magíster militiae
fueris coram me omni tempore
pro Ioab.
14
Et inclinavit cor omnium
virorum uda, quasi viri uni,us:
mise untqu a Regem, dicen–
tes : Reve
e~e
t et omnes ser–
vi tui.
I
5
E
ever-sus est Rex , et
Veni
USq)
e aaloTdanem, etiOtnDÍS
luda venit· usque in Galgalam ut
•
Si/ere
por
ce.rsare,
es un hebraís–
mo. TosuE x .
12.
• 'David que era un político muy dies·
tro, disimulando el delito de la Tribu de
J udá , que le habia abandonado siguien–
do el partido de Absalóm , procuró dies–
tramente reducirla , dándole a entender
que era una cosa vergonzosa que siendo
la
que él entre todas mas amaba por ha–
ber nacido en ella , y por haber sido la
primera que le reconoció
y
declaró por
Rey ; fuese ahora la última que viniese a
cooducirle
y
acompañarle en su gloriosa
'' uelra a J erusalem, cediendo esta gloria,
que le pertenecía por tan justos motivos,
:1
las otras Tribus de Israél.
3
Porque sois de la Tribu de Judá.
batalla: ¿hasta quándo estarcis en
inaccion
',y
sin volver al Rey?
II
Mas el Rey David envió a
decir a Sadóc y a Abiathár los Sa–
cerdotes: Hablad a los Ancianos
de J udá, y decidles : ¿Por qué sois
los últimos • que venís a hacer que
vuelva el Rey a su casa? Pues las
palabras de todo Israél habían lle–
gado a noticia del Rey en su casa.
12
Vosotros sois mis herma–
nos, vosotros mi hueso
y
mi car–
ne
3 :
¿por qué sois los últimos en
hacer volver al Rey?
13
Y
decid a Amasa:
¿No
eres tú mi hueso
4
y mi
car.ne?Esto
y
aun mas haga Dios con–
migo
5
,
sino fueres Caudillo de
mis tropas delante de mí para
siempre en lugar de Joáb.
14
Y
dobló el corazon de
todos los de J udá como si fue–
ran
un.
solo_hombre
6
:
y en–
viaron a decir al Rey: Vuelve
tú
y
todos tus siervos.
15
Y volvió el Rey,
y
lle–
gó hasta el J ordan ,
y
todo J u–
dá f'ué hasta Gálgala para reci-
4
Amasa era sobrino de David , hijo
de Abigaíl que era hermana de D .tvid ,
y
por consiguiente sobrino suyo.
r. Pa–
ralip.
11.
r6.
17.
Absa lóm le había hecho
General de sus tropas;
y
el· temor de ver–
se despojado de este empleo tan propor–
cionado para adquirir esrimacion y crédi–
to , podia hacer que se interesase en man–
tener la division para conservar el mando.
s
Que me trate el Señor con todo el
rigor y severidad de su jnsdcid. on es–
to D avid traía a su partido a Amasa Ge–
neral de Absalóm ,
y
humillaba
el
orgu–
llo de Joáb.
6
De manera que todos de comun a–
acuerdo y sin detcncion alguna rcsolvie–
rop. enviar a David sus Diputados.