247 / 608
•
CAPITULO XVI.
2
39
in occursum eius cum duobus
asinis qui onerati erant ducen–
tis panibus , et centum alligatu–
ris uvae passae , et centum mas–
sis
palatharum , et utre vini.
2
Et dixit Rex Sibae: ¿Quid •
sibi volunt haec ? Responditque
Siba : Asini , domesticis Regís
ut sedeant : panes et palathae,
ad vescendum pueris tuis: vinum
autem , ut bibat si quis defe–
cerit in deserto.
3 Et ait Rex :
¿
Ubi est
fi–
lius domini tui"? Responditque
Siba Regí : Remansit
in
Jerusa–
lem , dicens : Hodie
restituet
mihi domus Israel Regnum pa–
tris mei.
4 Et ait Rex Sibae : Tua
sint omnia quae fuerunt Miphi–
bosetb. Dixitque .Siba: Oro , ut
inveniam gratiam coram te, do–
mine
mi
Rex.
S· Venit ergo Re D a id us-
. que ad Bahur
im : et ecce egre–
diebatur inde
vir.decognatio–
ne domus Sa
ul , ·ñQ'm(
.
Semei,
filius Gera·,
pro~edebi
que
egre–
diens ·, et
b
malediQebat.
• 6 Mitteba.tque lapides contra
David , et contra universos ser–
vos Regís David: omnis autem
Populus et universi bellatores
1
Otros por
mttssis palatharum
en–
tienden
uvas frescas
,
que son frutos pro–
pios del principio del oroño, lo que inten–
tan probar de la voz Hebréa \{
~~-
kdits,
frutos de vendimia.
• A reveces , o uno despues de otro.
3
De Saul.
P adre
en Hebréo se usa,
p ara significar el abuelo ,
y
qualqoier orro
ascendiente.
4
De este modo quiso hacer creer a
a
Infra
XIX.
27.
Miphiboséth con dos asnos car–
gados de doscientos panes , y de
cien atados de uvas pasas ,
y
de
cien panes de higos
1
,
y de un
odre de vino.
z
Y dixo el Rey a Siba: ¿Para
qué es esto? Y Siba respondió: Las
bestias, para que vayan sobre ellas
los criados del Rey "' : los panes y
los higos, para que los coman tus
siervos: y el vino,pa¡;¡ que beba de
él quien se cansare en el desierto.
3 Y díxole el Rey : ¿Dónde
está el hijo de tu señor? Y Siba
respondió al Rey : Se ha queda–
do en
J
erusalem , diciendo : Hoy
me restituirá la casa de lsraél el
Reyno de mi padre
3,
4 Y dixo el Rey a Siba : Tu–
yo es todo lo que poseía Miphi–
boséth. Y respondió Siba: Yo, mi
Rey y señor , deseo hallar gracia
delante de tÍI
+,
5 Llegó pues el Rey David
has~a
Bahurím
s;
y
he aqu.í que
Salia de allí un hombre de la fa–
milia de a casa de Saul , llamado
Semei , 'hijo de Gera ,
y
marcha–
ba acercándose , y le maldecia.
6 Y
tiraba piedras contra
David, y contra todos los sier–
vos del Rey David : y todo el
Pueb~o
y todos los hombres de
D avid que el darle este aviso tocante a
Miphibosérh , no habia sido con alguna
mira de interes, sino por amor hácia él,
y
atendiendo a su seguridad. Con este
disfraz cubre él la traicion contra su amo.
s
Ciudad en la T ribu de Benjamín,
la qual estaba simada sobre la cima de un
monte, a una o dos leguas de Jcrusalem
caminando hácia el Jord an . En el
i.
d~
los Paralip. vz.
6o. es llamada Almáth.
b
111.
R egumJI.
8.