252 / 608
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
quilibet in principio, audiet qui–
cumque audierit , et dicet : Fa–
éta est plaga in Populo qui se–
quebatur Absalom.
10
Et
fortissimus
quisque,
cuius cor est quasi leonis , pa–
vore solvetur: scit enim omnis
Populus Israel fortem esse pa–
trem tuum , et robustos (omnes
qui cum eo sunt.
11
Sed rboc mihi videtur re–
étum esse consilium : Congrege–
tur ad
te universus Israel , a
Dan usque Bersabee, quasi are–
na maris innumerabilis : et tu
eris in medio eorum.
12
Et
irruemus super eum in
quocumque loco inventus fuerit:
et operiemus eum , sicut caderl!
solet ros super terram : et non
relinq¡uemus de viris qui cum
eo sunt , ne unum quidem.
13
Quod si Urbem aliquam
fuerit ingresus, circumdabit om–
nis Israel Civitati
illi
funes, et
trahemus eam in torrentem , ut
non reperiatur ne calculus
qui–
dem ex ea.
14
Dixitque · Absalom
et
orones viri Israel : Melius est
consilium Chusai Arachitae, con–
silío Achitophel. Domini autem
nutu dissipatum est consilium
Achitophel utile , ut induceret
Dominus super Absalom ma–
lum.
1
MS. S.
Mal
anda1tza
al Pueblo.
Los primeros lances son los que se han
de asegurar ; y así es necesario atender
en los principios a evitar todo lo que pa–
rezca temerario en las empresas ; porque
esto es de mucha conseqiiencia en la con–
¡ideracion del vulgo.
• MS. A.
Fincarán descorasnados
de
Jllmor:
E!Hebr.
DNie.rendo
será
desleído.
principios pereciere alguno de los
tuyos , se publicará , y quien lo
oyere dirá : Ha sido arruinada '
la gente que seguía a Absalóm.
10
Y
los mas fuertes, cuyos
corazones son como de leones, des–
mayarán de temor
2
;
porque todo
el Pueblo de Israél sabe que tu pa–
dre es valiente, y que son esfor–
zados todos los que están con
él.
1 1
Mas ved aquí el consejo
que me parece bueno : Haz venir
a tí todo Israél, desde Dan
3
hasta
Bersabee, que será innumerable
como la arena de la mar; y tú es–
tarás en medio de ellos ...
12
Y
daremos sobre él en qual–
quier lugar que fuere hallado; y
cubrírlehemos, como quando sue–
le caer el rocío sobre la tierra ; y
no dexaremos ni un solo hombre
de los que están con
él.
13
Y
si ·se entrare en alguna
Ciudad , todo Israél ceñirá con so–
gas a aquella Ciudad , y traérla–
hemos arl'astrando hasta un arro–
yo , para que no quede de ella ni
una sola piedrezuelas.
14
Y
Al:tsalóm
y
todos los
principales de Israél dixeron: Me–
jor es el consejo de Cusai Araqui–
ta, que el consejo de Aquitophél.
Mas por disposicion del Señor fué
disipado el consejo útil de Aqui–
tophél , para que el Señor hiciese
caer la ruina sobre Absalóm
6 ,
3
Estas eran las dos extremidades del
Reyno de Israél por el
~eptemrion
y por
el mediodia.
4
Podrás alentarlos,
y
te mirarán ani–
mosos como a su Rey
y
Caudillo.
s Esta es una expresion hyperb611ca,
para lisonjear el ánimo incauto del am–
bicioso Príncipe.
6.
Aquitophél propuso un ..:onsejo a-