232 / 608
224
LIBRO SEGUNDO DE LOS REYES.
filil Regís occisi sunt: quoniam
Amnon solus mortuus est.
34 Fugít autem Absalom: et
elevavit puer speculator oculos
suos , et aspexit ; et ecce Popu–
lus multus veniebat per íter de–
vium ex latere montis.
35 Dixit autem Ionadab ad
Regem : Ecce filii R':gis.
a~sunt : iuxta verbum serv1 tul
SlC
faétum est!
36
Cumque cessasset loqui,
apparuerunt et filii Regís : et in–
trantes levaverunt vocem suam,
et fl.everunt : sed et Rex et om–
nes serví eius fl.everunt ploratu
magno nimis.
37
Porro Absalom fugiens,
abiit ad Tholomai filium Am–
miud R,ege
Gessur. Luxit ergo
David filium suuin cunétis die–
bus.
38 Absalom autem cum fu–
gisset , e venisset
in Gessur,
fuit ib" tribus annis.
39 Cessavitque Rex David
persequi Absalom , eo quod con–
solatus esset super Amnon inte–
riw.
1
MS. 8.
Cuestnlado de la sierrn.
• Abuelo materno de Absalóm. Y Da·
vid lloraba a su hijo Amnón
todos los dins,
o conrínuamente.
3
El Hebréo :
De salir por Absalóm;
lo qua! unos interpretan como en la V
ul-
Rey han stdo muertos ; porque so–
lo Amnón es muerto.
34 Mas Absalóm huyó: y el
que estaba de centinela levantó
los ojos , y alcanzó a ver un gran
tropel de gente que venia por una
senda
excu~ada
al lado del monte'.
35 Y Jonadáb dixo al Rey:
Mirad que allí vienen los hijos
del Rey : lo que ha dicho tu
siervo es lo que ha sucedido.
36 Y
luego que acabó de ha–
blar, dexáronse ver los- hijos del
Rey ; y entrando alzaron su voz,
y lloraron : y el Rey tambien
y
todos sus siervos lloraron con
llanto muy amargo.
37
Mas Absalóm fuése hu–
yendo a casa de Tholomal
2
hi–
jo de Amiúd Rey de Gessúr.
Y
David lloró a su hijo to–
dos [os
d
ias.
38 YAbsalóm habiéndose ido,
y refugiado en Gessúr , se man–
tuvo allí por. tres años.
39 Y cesó el Rey David de
perseguir a Absalóm
3,
porque ya
se
babia consolado de la muerte
de Amnón.
t
gata : Cesó de hacer instancias a Tholo–
mai su suegro ,
y
de pedírselo para casti–
garle. Orros en contrario sentido :
Duear–
ba mucho ver a Absnlóm , )'
tp~
volviese.
Esta exposicion se confi rma con lo que se
dice en el v.
I.
del Capírulo siguiente.