1000000380

193 / 608

CAPITULO V. 185
fu . i sunt in valle Raphairo. maron por el valle de Raphaíro.
23 Con uluit autem D avid 23 Y David consultó al Se-
Doruinum: ¿Si a cendam contra fior, diciendo :¿Iré contra Jos
)Jhil i thaco , et tradas eos in Ph ilisthéos ' , y lo pondrás en
manu meas ? Qui re pondit: mis manos? El Señor le respon-
Non asccnda contra eo , ed dió : No subas contra ellos de
gyru ost tergum eorum , et ve- frente, mas darás vuelta por sus
nic ad eo ex adverso pyro- espaldas , y subirás a ellos por
rurn. los perales ".
24 Et cum audi eris sonitum 24 Y quando c~res el ruido
gradienti in cacuroine pyrorum, de uno que anda por las copas de
tune i ni bis praelium : quia tune lo perales, entónces comenzarás 3
cgredictur Dominus ante faciem el combate; porque entóoces sal-
tuaro ut percutiat castra Phi- drá el Señor delante de tí para des-
listh iim. truir el campo de lo Philisthéos.
25 Fccit itaque David sicut 25 Y David lo hizo como el
pracccpcrat ei D ominus , et per- Señor se lo habia mandado, y der-
cu it Ph ilisth iim de Gabaa rotó a los Philisthéos desde Ga-
usque dum venias Ge1.e-r. baa hasta llegar a Gezér -'~.
1 a~ palabras sig icnt .ln,v'-''"'-"~..,"'"'
Qh el llcbré , donde ol.tmcntc se d · :
r prt'JfiiiJIÓ o COI .Jyo';J,·S!"L-"'""'....._
Y rupan.ftó: o .
• Algu no~ i 1cf)r
l::l •,N?P b.•dJ.J(m , mor.¡ ts , j/<"111u,
p or /.¡ mue/t., •IJII•J qw de . Otros
quieren que sc.t nombre propio de aquel
lugar. Los u: ·. ?r~••to-io~ Toü K >-..au9¡.tw~o5,
urc.t .id lt~v;-tr ,(fl '/'~ gim~ : siendo
muy prob,tbll) que se.t el mi mo de quien
e h3 1.1 en lo [utas 11. J. Dios en es–
u ocasion quiso' hJ. cr prueba de la ohe–
dien ia de DJvid , signitidndolc el órJ n
la hora 'del cp¡lfiba e J en eñ.índo!e a
dpsqpnfiar d .sf mism , !Y ..;¡ que depen–
diese de él cp todas las cos~ . D 3"id cor–
r ponJi al eñ,ore no e p cnder cosa
alguna. sin consu1tJtle- prlm ro , y si–
guiendo puntualmente en la exccucion
todas las órdenes qoe aba.
3 M . .3 111t . MS. A. Come–
t,.r.-Ís la b t. Y ce se nlió el
Señor del erio de sus Angeles para
dar un.t completa vi :l:ori.1 a Da,·id .
4 GczéroGazér , Ciud.tddelaTri ude
Ephraím, cerca del p:ús de los Philisthéos.
En el T. Hebr. se lee tambien Gazerá.
CAPITULO VI.
Llevando David el Arca del S etior desde la casa de A hinadáb , qui–
t.n Dios In ida a Or:;a par haberla t ocado. La deposita en casa de
Obcd.•dóm , y dcspucs la trasladn a J erusalem , danzando delant e ella :
JIJi ól se burla de él , y el S eiior en pena la dexa estéril.
:x C ongregavit autem ru.r–
Tom.Ili.
:X Y David juntó de nuevo
A a