1000000380

192 / 608

LIBRO SEGUNDO DE 'LOS REYES.
r5 Et lebahar ct Elisua et
N cpheg ,
16 Et Iaphia et Elisama et
Elioda et Eliphaleth.
17 Audierunt ergo Phili–
sthilm quod unxissent David in
Regem super Israel : et ascende–
runt universi ut quaererent Da-
. vid : quod cum audisset David,
descend it in praesidium.
18 Philisthiim 4 autem ve–
nientes diff~i sunt in valle Ra–
phaim:
19 Et consuluit David Do–
minum , dicens : ¿Si ascendam
ad Philisthiim ? ¿ et si dabis
eos in manu mea? Et dixit Do–
minus ad David : Ascende , quía
tradens dabo Phllisthiim in ma–
nu tua.
20 Venit 8 ergo David in
Baal-Pharasim , et percussit eos
ibi , et dixit : Divisit Dominus
Jntmtco eq coram me, sicut
dividuntur aq ae. Propterea vo–
catum est nome loci illius Baal–
Pharasi!Jl.
21 t -reliquerunt ibi sculp-
tilia úa : quae tulit David et
viri eiu .
22 Et addiderunt adhuc Phi–
listhiim ut ascenderent , et dif-
• Para combatir contra él.
• Ocupando la cueva y monte de 0-
dolám que eHaba al mediodía de J erusa–
lem, infra xxm. 13. 1. Paralip. xr. 15·
16. para salir desde allí contra ellos.
3 De los Gigantes , por haber habita–
do alh en otro ti empo.
4 Estando Da-·id en la cueva de Odo–
l:ím ocurrió aquella accion insigne de a–
quellos tres valientes hombres del exérci–
to de DdVid , que atravesando por medio
a 1. Paralip. Xl1'. 9·
I 5 Y J ebahár y Elisua y N e–
phég.
16 Y Japhia y Elisama y E~
líoda y Eliphaléth. .
17 Oyeron pues los Philis~
théos como habían ungido a Da–
vid por Rey sobre Israél; y ubie–
ron todos en bu ca • de David: lo
qual oído por David, se retiró a
un lugar fuerte~.
1H Mas los Philisthéos luego
que llegaron se extendieron por
el valle de Rapha{m 3:
19 Y consultó David al Se–
ñor , diciendo : ¿Iré contra los
Philisthéos? ¿y los pondrás en
mi mano? Y respondió el Señor
a David : Sube , que entregaré
y pondré los Philisthéos en tu
mano 4 •
20 Vino pues David a Baal–
Pharasím s , y los derrotó allí , y
dixo: Dividió 6 el Señor a mis
enemigos delante de mí, como se
dividen las aguas. Por esto fué
llar;nado aquel lugar Baal-Pha–
rasírn.
21 Y dexaron allí sus ido–
los; que tomaron como presa Da–
vid y los SU}OS.
22 Y volvieron otra vez a su–
bir los Philisthéos, y se derra-
del campo de los Pbillsthéos fueron a bus–
car y traerle agua de Id ci terna de Bcrh–
Jehem. Cap. xxm. 1 s. 16.
s Señor de lar divisionn o de la dir–
p ersÍ0/1 ; o tambien : Diosn dispuso1;
porque los ídolos de los Phili11héos fue–
ron presa de David y de su gente , como
despues s . Alude a IJ p•ldbra He–
bréa o;:~ , parti6 o dividió. Y eno
fué dicho cárnio de los 1dolos.
6 MS. 3· y FsRRA.R. Aportilló.
!J Is.d. XKVllf. 2 t.