1000000380

17 / 608

CAPITULO I. 9
adoraverunt coram Domino : re–
ve rsique sunt, et venerunt in do–
mum suam Ramatha. Cognovit au–
tem Elcana Annam uxorem suam;
et recordatus est eius Dominus.
20 Et faétum est post cir–
culum dierum , concepit Anna,
et peperit filium , vocavitque no–
men eius Samuel : eo quod a
D omino postulasset eum.
·2 r Ascendit autem vir eius
Elcana et omnis domus eius , ut
immolaret Domino hostiam so–
lemnem , et votum suum,
22 Et Anna non ascendit:
dixit enim viro suo: Non vadam,
donec ablaétetur infans , et du–
cam eum , ut appareat ante
conspeétum Domini , et maneat
ibi iugi ter.
23 Et ait ei Elcana vir suus:
Fac quod bonum tibi videtur
et mane . donec ab a6tes el!lliD:
precorque ut iruplea Dominus
v~rbum sutim. Mansit ergo mu–
lier , et laétavit fitíum suum,
donec amoveret eum a laél:e.
24 Et add~it eum secum,
postquam ablaétaverat, in vitu–
lis tribus et tribus modiis fa-
1 Al amatiecet del dia siguiehte.
MS. 3. E f ué al torno de los 'dias.
Lo que es segun el texto H cbréo , y quie–
re decir uh año.
3 ~!:WJ~ sthemuél, 11ombre de Dios,
de t:l~ schém , nombre, y ?,~_! El, Dios,
o puesto por Dios, 'de Cl,110 schzím, pu–
so , y ?t! El, Dios. Pero segun el texto
es de ~!:1~ ?;1N9 Schazíl meé! ; y por syn–
copa Samuél.
4 E s verisímil que él hiciese tambien
·su voto por el feliz suceso de lo que Ana
babia pedido con tantas lágrimas.
5 Con el nacimiento de Samuél esta–
ba y a cump_~~o lo que Hell habia pedido
Tom.lll.
•
na', al Señor: y se.vol–
viero aron a su casa en
Ramatha. Y Elcana conoció a
Ana su muger ;y el Señor se acor–
dó de ella.
20 Y acaeció que pasado el
círculo de días z , concibió Ana,
y parió un hijo , y llamóle Sa–
muél; porque lo había pedido al
Señor 3 •
2 r Y Elcafl(l su marido subió
con toda su familia , para sacrifi–
car al Señor una hostia solemne,
y cumplir su voto 4,
22 Mas Ana no subió; por–
que dixo a su marido: No iré has–
ta que el niño esté destetado, y
que yo lo lleve para presentarlo
al Señor, y que se quede allí pa–
ra siempre.
23 Y Ellcaoa su marido le di–
xo : F:Iaz lo que bien te parezca, y
quédate hasta ue le tengas des–
tetado : y ruego al Señor que nos
cumpla su palabra 5 • Quedóse pues
Ána , y dió a mamar a su hijo has–
ta que le apartÓ 6 de los pechos.
24 Y llevóle consigo, des pues
de haberle destetado, con tres ·be–
cerros 7 y tres medidas de hari-
a f.tvor de Ana. Y así lo que aquí desea
Elcana es , que creciese aquel niño , pJra
que ) legando a la edad cnn:¡perente pu–
d iese ser presentado al Señor en stl T em·
plo. O verbunt fe toma aq uí por ft'.f. El
Señor nos conceda ver cumplido todo es–
to , y que sea para glori.t suya.
6 MS. 8. Le nudrió. Lo que en aque•
llos tiempos no hacian hasta los tres o
mas años.
1 Los LXX. trasladaron Év (J.6o-x.~ 'l'pl–
ETÍ~oVTI , cou un novillo de tres años : y
en el v. 2 5. no se habla mas que de uno
solo. Pero la leccion de la V ulgata en es–
te lugar está conforme al original Hcbréo.
:B
•