14 / 608
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
Thohu ,
filii
Suph ,. Ephrathaeus.
2
Et habuit du'as uxores , no–
men uni Anna , et nomen secun–
dae Phenenna. Fueruntque Phe–
nennae filii : Annae autem non
erant liberi.
3 Et ascendebat vir ille de
Civitate sua statutis diebus , ut
adoraret et sacrificaret Domino
exercituum in Silo. Erant autem
ibi duo filii H eH , Ophni et
Phinees , Sacerdotes Domini.
4
Venit ergo dies , et im–
molavit Elcana , deditque Phe–
nennae uxori suae , et cunél:is fi–
liis eius et filiabus partes :
5 Annae autem dedit partem
unam tristis, quía Annam dili–
gebat: Dominus autem conclu–
serat vulvam eius.
6
4ffl.igebat quoque eam ae·
mula eius et vehementer ange–
bat , in t ntúíll , ut exprobraret
quod Dorninus conolusisset vul–
vam eius:
7 Sic ue faeiebat per singu–
los an¡;¡os , cum redeunte tempo–
re ascenderent ad Tem2lum Do–
mio
i :
et sic provocabat eam:
porro illa fl.ebat , et non capie–
bat ciburn.
8 Dixit ergo ei Elcana vir
1
O Zuph que era de la familia de
C aath.
• En las tres solemnidades principa–
les del año , de Pasqua , de Pentecostes
y
de los Tabernáculos, corno estaba orde–
nado en la Ley.
Deuter. xvr.
16.
3
De las carnes que habían sido sacri–
.fica~as
al
~eñor
; por9ue el que ofrecia
bost1as pac1ficas , com1a con su familia de
nna parte de ellas. El pecho y la espal–
da derecha pertenecía a los Sacerdotes.
lllcana dió a Phenena muchas porciones
para ella y para sus hijos; pero a Ana que
hijo de Thohu , hijo de S11ph
1 •
2
Y tuvo dos mugéres ; el
nombre de la una era ·Ana ,
.y
el de la otra Phenena. Y Plie–
nena tenia hijos ; mas Ana
no
los tenia.
3 Y subía este hombre de
Sll
Ciudad en los dias establecidos'",
a adorar al Sefio r de los exércitos,
y
ofrecerle sacrificios en Silo. Y ha·
bia allí dos hijos de Helí, Ophni'
y
Phinees , Sacerdotes del Señor.
4
Llegó pues el dia,
y
Elcana
ofreció su sacrificio,
y
dió sus por–
ciones
3
a Phenena su muger,
y
a
todos sus hijos e híjas:
5 Mas a Ana dió una sola por–
don
4
afligido, porque amaba a
Ana : mas el Señor la babia he–
cho estéril.
6 Y su rival
5
afligíala
6
taro–
bien~
y
la angustiaba mucho , en
tanto grado, que le echaba en
rostro que el ,Señor la babia he–
cho estéril:
!'[
Y lo mismo hacia cada año,
quando llegando el tiempo su–
bían al Templo
7
(lel Señor;
y
de
este modo la insultaba
8 :
mas A–
na se ponia a llorar ,
y
no toma–
ba alimento.
8 Y Elcana su marido le di-
no los_tenia ,
le
dió una sola , altigido
y
lleno de pena.
4
MS.
7·
Una d01zacion.
s
MS.
8.
Su mvidiosa.
FERRAR.
Su
comblesa.
Porque la veía preferida en
el
amor de su marido.
6
MS. 7·
D esgmu(uala e amz la en–
sañaua por apofoñarla.
7
A Silo, donde estaba el Taberná–
culo
y
e! Arca del Señor.
8
MS. 7.
Fasíale sosaños.
Phenena
en opinion de graves Expositores era fi
7
gura de la Synagoga , y Ana de la Iglesia.