1000000380

16 / 608

8 LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
corde suo , tantumque labia illius
movebantur ' et vox ñon
audiebatur. AEstima eam
Heli temulentam ,
14 D i.Xitque ei: ¿ Usquequo
ebria eris ? digere paulisper vi–
num quo mades.
15 Respondens Anna : Ne–
quaquam , inquit , domine mi:
nam mulier infelix nimis ego
sum , vinumque et omne quod
inebriare potest , non bibi , sed
effudi animam meam in conspe–
étu Domini.
16 .N e reputes ancillam tuam
quasi unam de :filiabus Belial:
quía ex multitudine doloris et
moeroris mei locuta sum usque
in praesens.
17 Tune Heli ait ei : Vade
in pace : et Deus Israel det tibi
petitionem tuam quam rogas,ti
euro.
18 Et illa d" x¡it: tTtinam in-
v veniat ancilla tua gratiam in
oculis tuis. Et ablit mulier in
viam su,am/ et comedit , vultus–
que illius non sunt amplius in
diversa mutati.
19 Et surrexerunt mane , et
• MS. 8. Tom6la por sandía.
• Ana que había sufrido con tanta pa–
ciencia los insultos de Phenena , acude al
T emplo pa~a buscar algun alivio a sus ma–
les , y todo parece que conspira para au- .
mentad os. Su virtud se ve expuesta a nue–
vas pruebas ; pero la sencillez y modera–
cion de su respuesta da may or realce y
fuerza a su oraciou , }• es al mismo t iem–
po una grande leccion para nosotros.
3 MS. A. D e fuerte ventura so.
4 Descubriendo al Señor su corazon
y el ardiente deseo que tenia d e conse–
guir lo que le pedía.
5
.Esra expresion quiere decir : Silzyu–
go , sm freno, siJl ley y sin conciencia.
interior , y solqmente movia los
labios , pero sin que se la oyera
palabra alguna. Creyó pues He–
lí que había bebido • con exceso,
14 Y díxole: ¿Hasta quándo
ha de durar tu embriaguez? di giere
un poco el virio de que estás llena2 •
15 Ana le respondió dicien–
do : N o es así , señor mio ; por–
que soy una muger muy sin ven–
tura 3 , y no he bebido vino ni
cosa que pueda embriagar ; mas
he derramado mi ánima 4 en la
presencia del Señor.
16 No tengas a tu sierva co–
rno a una de las hijas de BeliálS: ·
porque el exceso de mi dolor y de
mi tristeza me ha hecho hablar
hasta esta hora.
17 HeH entónces le dixo: Ve–
te en paz; y el Dios de lsraél te
conceda la peticion que le has
hecho.
18 Y ella respondió: Quiera
Dios que tu sierva halle gracia
en tus ojos 6 • Y la muger se f'ué
su camino , y comió , y su rostt:O
no se demudó mas en adelañ–
te 7 •
19 Y levantándose de maña-
6 P ara que dexes esta mala sospecha
que has tenido de mí , y ores al Señor;
y que vea yo el cumplimiento y la efi–
cacia de tu oracion.
7 Como sucede freqüentemeote a los
que se ven angustiados y oprimidos de
violencia , de penas y aflicciones. D ios en–
X:l]gó las lágrimas de esta piadosa muger
suavizando la amargura de su corazon , y
ella quedó co nsolada como si viera ya
cumpl idos sus deseos. Estos son los efec–
tos que desde luego causa una oracion ar–
diente y fer vorosa en las almas piadosas
y atribuladas que preseutan su c01·azon al
Señor. Los L)CX . "'"' 'TÓ?rpÓCíW'lrOV av't"ij; oil
avv€!1rEO"EV ~'~"' , J' s11 rostro no decay6 m{(s.