169 / 608
[
J6J ]
LIBRO. SEGUNDO
D
E
L O S ·R E Y E
S.
CAP I T U LO
l.
:David hace quitar la vida al mensagero que dixo qct
abia
muert~
a Saul, y le tra(a ta corona: Muestra su dolor en
zí11
Cántico fú–
nebre que
hi.zoa la muerte de .Saul
.Y
de Jonathás•
r
F
aélum est autem, ¡;ost–
.quam mortuus est Saul, ut Da–
vid reverteretur a caede Amalee,
et maneret in Siceleg duos dies.
2
In die au tem tertia appa–
ruit horno ventens de castris Saúl
veste conscissa, et 11ulveLe con–
spersus caput: et ut eni aa loa–
vid cecidit super faciem_. suarp-,
et adoravit.
3 D ixitque ad
eúm
Da_\tid:
¿U
nde venís'? Qui ait-adeum: De
castris Israel fugi.
4 Et dixit ad eum David:
¿Quod est verbum quod faélum
est
'?
indica mihi. Qui ait: Fugit
Populus ex praelio, et multi. cor–
ruentes e Populo mor tui sunt: sed
et Saul et Ionathas iilius eius in–
terierunt.
5
Di.xitque David ad adole–
scentem qui nunciabat ei: ¿U
rt~
de seis quía mortuus est Saul et
Ionathas filius eius?
6 Et ait adolescens qui nun–
ciabat ei : Casu veni in mon–
tem Gelboe , et Saul incumbe-
1
Le hizo uná profunda reverencia in–
clinándo su rostro hasta el suelo , para
Tom.IIL
.1
Y
aconteció des pues d.e la
muerte de Saul , que vuelto Da-"
vid de la derrota de los Amaleci–
tas, estuvo dos dias en Sicelég.
2
Y el día tercero se le presen•
tó un hombre ue venia del cam"
po de Saul
COfl
el vestido
~asgadd,
'l
cubiértá de polvo la cabeza:
y
luego <tUe llegó a David postró:.
se soli>re su rostro ,
y
le adoró
r.
3 Y díXoleDavid: ¿De dónde
vienes'? Y él le respondió : Heme
~scapado
del campo de Israél.
4 Y David le preguntó: ¿Qué
cos<~;
es la que ha sucedido? díme..
lo. Elle respondió :,jEl Pueblo hu–
yó de la batalla , y muchos del
Pueblo cayeron
y
murieron:
y
Saill tambien
y
Jonathás su hijo
han perecido.
5 Y dixo David al jóven que
le traía esta nueva: ¿Por dónde
lo sabes que ha muerto Saul y Jo–
hathás su hijo?
6 Y respondió el jóven.que le
daba la nueva: La casualidad me
llevó
z
al monte de Gelboé , y ha-
ll!anifestar el respeto a la persona R eal!
.. MS. 7.
Yo me acaescí en
el
mo111t!,
X
.