168 / 608
160
LIBRO PRIMERO DE
0
LOS REYES.
in templo idolorum, et in Po–
pulis.
10
Et posuerunt arma eius
jn templo Astaroth, corpus vero
eius suspenderunt in muro Beth–
san.
1
r Quod
Q
cum audissent ha–
bitatores Iabes-Galaad , quae–
cumque
fecerant
Philisthiim
Saul,
12
Surrexerunt omnes v1n
fortissimi ,
e
ambulaverunt to–
ta noéte , et tulerunt cadaver
Saul , et cadavera filiorum eius
de muro Bethsan : veneruntque
Iabes-Galaad ,
et combuserunt
ea ibi.
13
Et tulerunt ossa eorum,
et sepelierunt in nemore Iabes,
et ieiunaverunt s_eptem diebus.
publicara la noticia' en el templo
de sus
ídolos
,
y en los Pueblos.
10
Y pusieron las armas de
Saul en el templo de Astaróth,
y suspendieron su cuerpo en los
muros de Bethsán '".
1
r
Mas los moradores de J a–
. bés de Galaad
3 ,
luego que oye–
ron lo que los Philisthéos habían
hecho con Saul,
12
Salieron todos los mas alen·
tados entre ellos,
y
caminaron to–
da la noche, y quitaron el cadáver
de Saul, y los cadáveres de sus hi–
jos de los muros
4
de Bethsán:
y
volvieron a Jabés -de Galaad,
y
quemáronlos allí.
13
Y tomaron sus huesos,
y
los enterraron en. el bosque
s
de
Jabés, y ayunaron siete días
6 •
biblioteca
naci nal
del
r,
1
l"ERRAR.
Para albriciar.
• Mds
la cabeza de Saul fué clava–
da en Azoto en el
templo de Dagóo.
1.
Paralip. x.
10.
3
Queriendo mostrarse agradecidos al
beneficio que habian recibido de Saul
quando los libró de los insultos de N aas
Rey de los Amonitas.
1.
'Reg. x.
11. 12.
4
MS. 7·
D el adarue.
Y despues los
LJ.Uemaron
contra la costumbre de Jos
J
u-
"
IJ.
Reg.
11.
4·
e
díos.
Es
verisímil que estos cuerpos es–
tuviesen ya corrompidos, Separaron los
huesos ,
y
los enterraron despues junta–
mente con las cenizas.
s
.El Hebréo :
Debaxo de ttn árbol
en
Jabés.
Y en el
1.
Paralip.
x.
12.
Al
pie de un'' encina.
6
.El duelo segun el uso de aquellos
Pueblos· era acompañado ordinariamente
del ayuno, el que duraba siete dias.