1000000380

162 / 608

I54 LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
an non ? Dixitque ei Dominus:
Persequere: absque dubio enim
comprehendes eos , et ·excuties
praedam.
9 Abiit ergo David ipse et
sexcenti viri qui erant cum eo,
et venerunt usque ad torrentcm
Besor: et lassi quidam substite–
runt.
10 Persecutus est autem Da–
vid ipse et quadringenti viri:
substiterant~nim ducenti , qui
lassi transire non poterant tor–
rentem Besor.
r r EtinveneruntvirumAEgy·
ptium in agro, et adduxerunt eum
ad David: dederuntque ei panem
ut comederet , et biberet aquam,
12 Sedet fragmenmassae ca–
ricarum , et duas ligaturas uvae
passae. Quae cum comedisset , re-"
versus es spiritus ei us , et refu–
cillatus est-: non enim comederat
panem , neque btberat aquam
tribus diebus e tribus noétibus.
13 Dixit itaq_ue ei David:
¿Cuius e Eu? ¿ vel unde? ¿ et
quo pergíS'"? Qui ait: Puer AE–
gyptius ego sum , servus viri A–
malecitae : dereliquit autem me
dominus meus , quía aegrotare
coepi nudiustertius.
14 Siquidem nos erupimus
ad australem plagam Cerethi,
et contra ludam et ad meri-
1 Que formaban las aguas que se des–
prendian de los montes de la lduméa : ba–
ñaba los muros de la Ciudad de Bersabec,
e iba a entrar en el Mediterráneo a algu–
na distancia de Gaza. Este es sin duda al–
gun.t el torrente del desierto , del que se
habla en el Propheca Au6s vi. 1 5.
• MS. 7· Una almo¡ada de xaré,zs,
e dos dr pasa¡, MS. 8. D e St<~uh.1.
zaré , o no ? Y le respondió el
Señor: Persíguelos; que sin du–
da los alcanzarás , y les quita–
rás la presa.
9 Partió pues David, él y los
seiscientos hombres que con él es–
taban, y llegaron hasta el arroyo
de Besór • : y algunos de ellos
cansados pararon allí.
10 Mas David siguió adelante
con quatrocientos hombres; por–
que doscientos se habían quedado,
los que cansados no habían podi–
do pasar el arroyo de Besór.
II Y hallaron en el campo
un hombre de Egypto, y 'le lle–
varon a David ; y diéronle q
comer pan , y a beber agua,
12 Y un pedazo de pan de
higos secos z , y dos atados 3
de uvas pasas. Y luego que co–
mió, tomó aliento, y se recobró;
porque en tres días y en tres no–
ches no había comido pan , ni
bebido agua.
13 David entónces le pregun–
tó: ¿De quién eres tú?¿ o de dón–
de vienes ahora? ¿y a dónde vas?
Él respondió :Yo soy un jóven de
Egypto .. , eschvo de un Amaleci–
ta: mas mi señor me dexó abando–
nado, porque enfermé tres di:ls ha.
14 Porque nosotros hicimos
una irrupcion por la parte meri–
dional de Cerethi s, hácia Judá y
3 MS. A. Lignjos.
4 MS. 3. Agibt.11zo .ró.
s De los Philisthéos. Así los llama la
Escrirura en muchos lugares. La palabra
Ce1·ethfm puede venir de ; por–
que los Philischéos eran de la
l. la de Creta , que la Escritura llama
Caphthor. Véase la Düertacion del P.
CaLMET sobre el orígen de los Philisthéos.