157 / 608
C A
P 1
T U
L O
XX V
I1i
l.
1
49
comedens convalescas , et possis
iter age re.
23
Qui renuit, et ait : Non
comedar¡¡. Coegerunt autem eum
serví sui et mulier , et tandem
audita voce eorum surrexit ·de
terra , et sedit super leél:um.
24
Mulier auteg:¡ illa habe–
bat vitulum pascualem in domo,
et fes tinavit , et occidit euro:
tollensque farinam , miscuit eam,
et coxit azyma.
25 Et posuit ante Saul et
ante servos eius. Qui cum come–
dissent , surrexerunt , et ambu–
laveruFlt per totam noél:em
il–
lam.
1
O para descansar , o para comer,
como lo solian hacer los antiguos.
• Como los que
acostumbfaba~
engor-
para que cwmiéndolo recobres las
fuerzas,
y
puedas hacer tu jomada,
23
Ellorehusó,y<Uxo:Noco–
meré. Mas sus criados y la muger ·
le obligaron
a
ello, y rindjéndose
por último a sus instancias, levan-–
tóse y sentóse sobre una cama'.·
24
Y
la muger tenia en su c.asa
un ternero grueso • ,
y
fué cor–
riendo y lo mató:
y
tomando ha–
rina , la amasó,
y
ció panes sin
levadura.
25
Y
lo puso todo delante de
Saul y de sus criados.
Y
luego
que hubieron comido , se levan–
taron ,
y
caminaron toda aque–
lla noche.
dar , o
pa~a
ofrecerlos como víélimas
con~
sagradas al Señor en sacrificio , o para
re~
galo en sus banquetes
y
festines.
C A
P 1 T U L
O X XI X.
Los Prlncipes de los Pliilisthéos no consintieron a
:Arp~is
que lleva–
ra consigo a David al combate contt·a los
Israelitas
,
rezelosos de
que al mejor tiempo no se pusie-se del bando de estos.
J
1
Congregata
sunt
ergo
Philisthiim universa agmina in
Aphec : sed et Israel castrame–
tatus est super fontem qui erat
in lezrahel.
2
Et Satrapae quidem Phili–
sthiim íncedebant in centuriis
et millibus : David autem et vi–
ri eius erapt in novissimo agmi–
ne cum Achis.
I
Y
los Philisthéos junta–
ron todos sus esquadrones ' en
Aphéc : e Israél acampó tambien
junto a la fuente que había en
Jezrahél.
2
Y los Caudillos de los Phi–
listhéos marchaban con sus com–
pañías de a ciento y de ;a ·mil
hombres
2
:
mas David
y
los suyos
iban en la retaguardia con Aquis.
~~
• MS. 8.
Alcauelas.
Aphéc era Ciu-
dió algunos días ántes de la batalla , Y
dad en el valle de Jezrahél, entre el mon-
de que Saul consultase. a la Python(sa.
te Thahór
y
el de Gelboé, diferente de
•
.El Hebréo :
Pasando n cientos
J'
otra del mism; nombre en la Tribu de
a
mil/art s
:
esto es , pasab•n revista de
Asér. Todo lo. que aquí se refiere suce-
sus tropas que estaban divididas en
COll\-