160 / 608
LIBRO PRIMERO DE LOS REYES.
ascendet nobiSCllffi in praelium.
JO
Jgitur consurge mane tu
et serví dcmini tui qui vene–
runt tecum ; et cum de noéte
surrexeritis, et coeperit diluces–
cere , pergite.
J
r
Surrexit itaque de noéte
David ipse et viri eius, ut pro–
ficiscerentur mane , et reverte–
rentur ad
terram · Philisthiim:
Philisthiim
· tem ascenderunt
in Iezrahel.
• Unos exponen esto de Aqnis, co–
mo si D.1vid
y
los suyos acogiéndose a él
se hubiesen puesto baxo de su do•ninio.
Otros lo entienden de Sau
1 ,
que siendo
R ey todaví.1 de Israél , era el verd•dero
y
legíti mo señor de David ,
y
de los que
le acompañaban ; aunque la violeucia
y
N o irá con nosotros a la batalla.
JO
Por tanto moved de maña–
na tú
y
los siervos de tu señor
1
que vinieron contigo;
y
levantán–
doos de noche , partíos luego que
comenzare a rayar
el
alba.
11
Levantóse pues David con
su gente ántes
de
amanecer~
para irse al rayar del día ,
y
volverse a tierra de los Philis–
théos
2
:
y
los Philisthéos subie-.
ron a
J
ezrahél.
maldad de Sao! excusaban a Davi<l ·por
l1aberse retirado de sus dominios , llevan-
do consigo gente que le guardase.
.
•
Los Philisthclos se hallaban a la sa–
zon sobre la
tierras de Israél ,
y
David
se volvió sin detenerse a Sicelég, que per–
tenecia entónces a los Philisthéos.
C
P 1 T U L O X X
X.
E11tendiendo David que los Ama!eci'tas habian saqueado
y
puesto fue–
go a la C-iudad de Sicelég
,
/of persigue,
alct~nza
,
vence,
y
recobra
Jos
desp~os
,
que. reparte igualme¡¡te entre los que
hahia1~
combatido,
JI
entre los que habían quedado con el bagage.
r Cumque • venissent Da–
vid et viri eius
in Siceleg die
tertia, Amalecitae impetum fe–
cerant ex parte australi in Sice–
leg , et percussérant Siceleg , et
succenderant eam igni.
2
Et captivas duxerunt mu–
lieres ex ea, a mínimo usque ad
1
Aunque se apoderaron de la Ciudad
no .qu.isieron matar a ninguno , con el
des1gn10 de venderlos , o de servirse de
ellos como de esclavos. Esre fué un mila-
R
1.
Pt~ralip.
XII,
20.
r
Y
como David y los su–
yos hubiesen llegado a Sicelég al
tercer dia, los Amalecitas habían
hecho una irrupcion por la parte
del mediodía hasta Sicelég, y la ha–
bían tomado ' , y puéstola fuego.
2
Y se habían llevado de allí
cautivas las mugeres , los grandes
gro de la divina providencia , semejante
al que hizo en fi1vor de Lor
y
de los otros
prisioneros que los quatro Reyes vencedo–
res se llevaron de Sodoma.
Gm.XIV.
r
1.
12.