149 / 608
C A P 1 T
tJ
:t
O
•:X
X
V
I:
141
24 Et· siuut magnificata est
amma tua hodie in oculis meis,
sic
magnifice~ur
anima .mea in
oculis Domini , et liberet me
de
ornni angustia.
25 Ait ergo Saul ad David:
Benediél:us tu , fili mi David: et
quidem facie flS facies , ef potens
poteris. Abiit autem David in
viam suam, et Saul reversus est
in locum suum.
• Saldrás bien de todas tus empresas,
, llegarás al cabo de los negocios que em–
prendieres ,
y
tu poder será grande. Es
24 Y así como ha stdo. hoy
preciosa tu ánima en mis ojos,
así lo sea tambien la mia en los
ojos del Señor , y me libre de
toda afliccion.
25 Y Saul dixoaDavid:Ben–
dito seas tli , hijo mio David:
ciertamen~e
harás hechos gran–
des, y podrás con todo el poder
1
•
D avid con esto fuésea su camino,
y Saul volvióse
a
casa.
hebraismo ,
y
procuramos aun en esto
y
en otros idiotismos semejantes guar–
dar la letra del texto quauto se pueda,
CAPITULO XXVII.
David temiendo la inconstancia de Saut, se refugia en las tierras del
Rey Aquis
,
que le da la Ciudad de Sicelég
,
la que desde este tiem.:.
po quedó en berencia a ·los
R~es
de Judá. Desde a/H hace varias
correrlas en Ja tier a de los enemigos.
1
Et
ait David
in
COI
e suo:
Aliquando incidam una die in
manus Saul: ¿nonne melius est ut
fugiam, et salver it terra Phili–
sthioorum, ut desperet Saul, ces–
setque me quaerere in cunél:is fi–
nibus Israel? fugiam ergo maous
eius.
• Jonathás
y
aun el mismo Saul sa–
bian que David habia de ser
Rey
de l s–
raél ;
y
David no podia dudar de ello,
sabiendo que habia sido consagrado por
Samuél. Con todo se cree obligado a
atender a la seguridad de su persona
y
de
sus gentes , poniéndose a cubierto de la
violencia de
S.IU!. El designio de Dios no
es que sus .siervos estén ociosos ,
y
que
lo esperen todo dd socorro extraordina–
rio de su providencia ; quiere que apli–
quen cambien los medios humanos,
y
que
1
Y
dixo David en su cora–
zon : Por fin algun clia vendré a
caer en manos de Saul ':¿nome va–
le mas huir, y ponerme en salvo en
tierra de los Philisthéos•, para que
Saul pierda las esperanzas,
y
dexe
de buscarme en todos los términos
delsraél? así huiréyode sus mano¡¡,
se sirvan de la razon
y
de la luz de la
fe que les ha dado , para evitar los peli–
gros de que se ven
amenaz~dos.
• ¿Pero cómo pudo D avid hacer alian–
za con los idólatras ,
y
p~sar
a vivir en–
tre los enemigos del Pueblo
y
de
la
reli–
gion del verdddero Dios, ex poniendo su fe,
su palabra
y
su lealtad
?
Es necesario reco–
nocer que para una resolucion tan
a~riqsga
da siguió las órdenes del Señor,
quequisoq.uese valiera de medios mu
y
extraordmanos
para salvar su vida
y
la de los su
y
os.