1000000378

94 / 838

LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
stram et Derben , et universam
j n circuitu regi~ncm : et ibi
EvangeJizantes erant.
·7 Et quidam vir Lystris
infirmus ped ibus scdebat , clau–
dus ex utero matris suae , qui
n urnquam ambulaverat.
8 Hic audivit Paulum lo–
quentem : qui intuitus eum , et
videns quia fidem habcret ut sal·
Vus fkret ,
9 Dixit magna voce: Sur–
ge super pedes tuos rcél:us. E t
exilivit, et ambulabat.
10 Turbae autem cum vi–
dissent quod fecerat Paulus, le–
vaverunt vocem suam Lycao-_
nice dicentes : D ii simiJes fa-..,
él:i hominibus descendcrunt ad
nos.
li E t c vocabant Barnabam
l <'ivem , Paulum vero Mercu–
rium : quoniam ipse erat dux
verbi.
1 2 Sacerdos quoque Iovis,
qui crat ante Civitatem, tauros
et coronas ante ianuas afferens,
cum populis volebat sacrifica–
re.
13 Quod ubi audierunt Apo-
1 T. Gr. %t.J'~v«T~r , im:Jii!Bibilitado.
, Que csr:tba en un:t cntcr:~ pcrsua- .
sion del poder que rcni:ln los ApósLolcs de
ule , y rcni:t una firme confianza Ce
que en cfcél:o le cur:ui:ut de cuerpo y de
:tima.
J T. Gr. fT~j Ai¡,w· ¿, T~ o~;p.a7r Tg
~tvtJiv it11W xe1c¡W , a tf digo : en d ' uom–
bn· dd Sr>ñor .f,•su Christo. En:1s
se omiten en b Vulgara.
4 Esta cr::. un di,llcél'o de 1::. Gric.:ga,
que se habl.1ba en lOda l.t Asia menor.
s Sin duda porque tcndria un ayre
m:tgcsruoso en su pt:rsona.
des de Lycaon ia , y a toda aque~
lla comarca· : Y" allí predicaba'n el
Evangelio.
7 Y en Lystra había u~.
hombre lisiado ' de los pies , co–
xa desde el vientre de su madre,
el qual nunca habia andado.
8 Este oyó predicar a Pa–
blo : quien poniendo en él los
ojos, y viendo que tenia fe pa,ra
ser sano 2
,
9 Dixo en alta voz': Le–
vántate derecho sobre tus pies.
Y él saltó, y andaba.
ro Y las gentes quando vie–
ron lo que Pablo había hecho, le–
vantaron su voz , y dixeron en
leng'l!l Lycaónica •: Han deseen:
dicto a nosotros Dioses en forma
c e hombres.
Ir Y llamaban a Bernabé Ju–
piter s , Y" a 4íL\lo Mercurio 6 :
porque él era el que llevaba la
palabra.
12 Tambien el Sacerdote de
J upi ter , que 7 estaba a la entra–
da de la Ciudad , trayendo ante
las puertas toros y gu irnaldas ' ,
quería sacrificar con el pueblo.
13 Y quando lo oyeron los
6 Crcychdo qne Pablo era su 1ntér–
prcre 1 le tm•icron por Mercurio, a quien
los GeJHilcs creían intérprete de la volun–
tad de los Dioses , y el D ios de b E:lo–
qiicncia.
7 Cuyo Templo. '
8 A las puertas de bs casas donde es–
t:~.ban hospedados Jos Ap6sroles , roros con
coronas y guirnaldas , como acqstumbra–
ban Jle,•arlos al s:~crificio. Los S:-tcerdorcs
igUalmente solian llevar coron:ts sobre la,
c.1bcza. J~n esta ocasion quisieron ofrecer
~~;;:ci•:ificio a los 1\ p6stoles como a uRos