98 / 838
90
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
z
F aél:a ergo seditione non
minima Paulo et Barnabae ad–
versus jlJos, statucrunt ut ascen–
derent Paulus et Barnabas et
quidam alii ex aliis ad Aposto–
los et Presbyteros in Ierusalem
super hac quaestione.
3 llli ergo deduél:i ab Eccle–
sia , pertransibant Phoenicem et
Samariam , narrantes
conversio–
nem Gentium : et facieban t gau–
dium magnum omnibus fratri–
bus.
4 Cum autem venissent Ie–
rosolymam, suscepti sunt ab Ec–
clesia et ab Apostolis et Senio–
ribus annuntiantes quanta Deus
fecisset cum iliis.
5
Surrexerunt autem qui–
dam de haeresi Pharisaeorum,
qui
cred~derunt
dicentes : Quia
oportet circumcidi eos , prae–
cipere quoque servare Legem
Moysi.
6 Conveneruntque Aposto–
Ji
et Seniores videre de verbo
hoc.
7 Cum autem magna
n-
quisitio fieret , surgens Petrus,
dixit ad eos " : Viri fratres,
vos scitis quoniam ab
~nti
quis diebus
Deu~
in nobis ele-
:r
T. Gr.
u~ ttv~wrJ
~tt.Jr,y
disputa.
La
palabr:t
uditio
significa que
los
convc\"ri–
dos de judéa no cedieron a las razones de
Jos
Apos-toles.
2
De los que dcfendi:m qoe era ncce-
5aria
la
circuncision.
~
3
Y acompañándolos hasta cierra par–
te del camino por una especie de honra
que les quisieron hacer.
n Supra z.
2Q.
. 2
Y despues que Pablo
y
Ber–
nabé disputaron fuertemente con"
tra elJos sin convencerlos
1
,
re–
solvieron que fuese n Pablo y Ber–
nabé
y
algunos de los otros • a
los Apóstoles
y
Presbyteros de
J erusalem sobre esta qüestion.
3 Ellos pues enviados por la
Iglesia ' , pasaron por la Pheni–
cia
y
por Samaria , contando la
conversion de los Gentiles : y da–
ban g rande gozo a todos los her-
manos.
"
4 Y quando llegaron a J eru–
salem , fueron recibidos por .Ja
Iglesia
y
por los A póstoles
y
por los Presbyteros,a quienes re–
fieren todas las cosas · que Dios
hab1a hecho con ellos.
o
5
Mas
4
se levantaron algu–
nos de la heregía de los Phari–
séos, quc ..ha
·~
creído, dicien–
do : Que
s
era necesa rio ser ci r–
cuncidados,
y
que se les mandase
tambien guardar laL ey deMoysés.
6 Y se congregaron
6
Jos A–
póstoles y Presbyteros para tra–
tar de esta controversia.
7 Y despues de un maduro
examen, levantándose Pedro , dí–
xoJes : Varones hermanos , voso–
tros sabeis que desde los primeros
dias ordenQ D ios entre nosotros
4
E st:ls p:1labras son de P:tblo
y
de
Bern:1bé, que exponen a
b
Iglesia
de Jc–
rusalem la
ClUSa
de su
\'Cnida.
s
A
los Gentiles que se convierten
3
Jcsu Chrisw,
y
abr:Jzan la fe.
6
Par:~.
exáminar este
punto o
qiics–
tion. Este es el primer Concilio que se tu–
\·o en
l,1l glesia,
al
que asistieron los Ap6s-–
toles ,
los Obispos
y
Jos
Prcsbpcros
que