1000000378

Previous Page

Next Page

Page Background

CAPITULO XVII.

citum cst illi : ut dent Rcgnum

suum bcstiae doncc consummen–

tur vcrba Dei.

18 Et mulier quam idisti,

est Civitas magna , quae habet

Rcgnum super Rcges teq. e.

•

E l pronombre

illi

no se del referir

Q

Tilt

1rlf'''

J

r lllllfr,lj

pl>tqUC

•¿ •,'

5

mas-–

UJÍOO

o ucuuo , sino

a

.~,._,,,

,

t·

J

Ji~,

en

!1

1

place ' :· .,·,m den su Reyno a la

be~a·hasta

que estén cumplidas

las palabras de Dios.

18 Y la muger que viste , es

la grande Ciudad , que tiene Se–

fiaría sobre los Reyes de la tierra.

,-...._;

el sentido que queda cxpllc3do : o

~

·lhlt,

Dios ;

esto es , cumpliendo en esto los

designios

1

decretos

y

'•olunud de Dios.

XVI11.

Rulntt

,

juicio y vengnnz

1

de Bnbylonitt

,

sobre In qua/ llorarán ttmttr–

gnmentc aquellos mirr: s que siguierou su par&ido

:

mas los Sa11tos

del Cielo

ctwlartÍt~

e'

triumpbo

1

Et•post h?t vídi alium

y

Y

despues ¡¡le esto v{

Angclum de ccn<h tem de Cae- , descender del Cielo otro Án-

Jo , habcntem

,'<'

testatem ma-

gel • , que tenia gran poder :

y

gnam : ct terra

1 ,

lununata est a

la tierra fué esclarecida de su

gloria eius.

)

gloria.

.

2

Et cxclam, •it in fortitu-

2

Y exclamó con fortaleza,

dine, diccns • :

e

ecidit, cecidit

diciendo: Cayó, cayó .Babylonia

Baby lon magna , et fa6ta est

la grande • :

y

se ha convertido

hnbitatio dacmomorum , et cu- en morada de demonios ,

y

en

stodia omnis spiritus immundi,

r;uarida de todo espíritu inmun-

et custodia omnis volucris im- do , y en alvcrgue de to'da ave

mundae et odibilis :

inmunda y abominable

3:

3 Quia de vino irae forni-

3 Porque todas las Gentes han

cationis eiuso biberuot omncs

bebido deLvitto de la ira de su for-

geotes : et Regcs ,terrae cum

il-

nitacion

4

:y los Reyes de la tierra

~

;,

F\tc

~\ngcl

'•rnila

c~11ig.u

:l

l.l

pnn

t'

ncr;a ,

por •to ,·icnc arnudo de su-

U\t>

fl'O\h:r, da 10rulcu

y

m.agc.u.u.l.

•

C....'u ..:..

l• •

.&rruin...

l..

l

dcstrutd.. l-¡ con-

~rc¡~..acion

J..:

lus

implo~

) rtprobos.

Esu

iu

'

berbi.1 ,

que

.thou

\~ pre~nt.&

'-nn

1.111

~unJe

Ot!(UIIO )' (J.USI ,

qued.a–

r.a.

hc~h

.. moud,.¡ del d(.fllooio

1

y

.ther-

guc de :aves inmnnJ.u. Con bs mismu

p~l.1bn.'

uudnuon

l.a c.1íd.1 de B..

bylo–

u.i;a los

hAlAS

y

j GRSliiAS.

J

MS.

E

.tborrr

r.l~r.t.

•

Porqui! l¿

iu

Jc b

di•iu

venganza

h;a

.1lcJ.D:t

,,{o

~

t01..

l.u Jocioncs

y

2

to–

dos

lo~ Rcyc~

Jc cll.u que

1.1

siguieron en

¡u supe.rsticion

y

en sw dl.soJucion s.

•

i sJI.

MJJ

9·

J ..-,,,

LJ.

8.

S"t'·'

~rv.