800 / 838
?88
EL A'POCALYPSIS DEL APOSTOL S. JUAN.
'
~
septem est, et in intenru.m vadit.
los siete, y va a perdicion.
12
E t decem cornua ' ·qdae
12
Y los qiez cuernos que
v id isti , decem Reges sunt: q ui
has visto , son diez Reyes ' : que
R egnum nondum acceperunt,
aun no i-·ecibieron Reyno, mas re-
sed potestatem tamquam Reges
cibirá ' poder así como los Re-
una hora accipient post be-
yes p
:C
una hora • en pos de la
stiam.
besti \
13 Hi unum consilium ha-
13 ;·E stos tienen un mismo de·
bent, et virtutem et potestatem
signi
'•~Y
su fuerza
y
su poder'da-
suam bestiae tradent.
ránlo -,' la bestia.
14 Hi cum Agno pugna-
14 ,!Estos pelearán contra el
bunt , et Agnus vincet illos • :
Corde
1
1 4,
y el Cordero los ven-
quoniam Dominus Dominorum cerá: ,¡¡rque es el Señor de los
est, et Rex Regum ; et qui cum
Señores ~
y Rey de los Reyes;
y
illo sunt, vocati, eleéti et fide-
los que e ,;.án con él, son llamados,
les.
escogido
~-'y
fieles.
15 Et dixit tnihi : Aguae "' 15 Y ''.íxome: Las aguas que
quas vidisti ubi meretrix
~det,
viste ec do ' e la ramera está sen–
Populi sunt et Gentes et Lin- tada , son ueblos y4"lGentes
y
guae.
~
Lenguas.
\ ,
16 Et decem cornua quae
<
16 Y los
! ~ez
cuernos, que
vidisti in bestia , hi odient for-
viste en la be
~~,
estos aborre-
nicariam , et desolatam facient
cerán a la ram
:;¡.
s,
y la reduci-
il!am et nudam, et carnes eius
rán a
desolaci ~n
y la dexaráa
manducabunt, et ipsam igni con- desnuda, y co nerán sus carnes,
cremabunt.
·
y
a ella la
q~e
:arán con fuego
6 •
17 Deus enim dedit in cor-
17 Porque .)¡os ha puesto en
da eorum ut,Jaciant quod pla- sus corazones que hagan lo que le
~
J:
.Estos diez R eyes pueden ser los
Bárbaros que se repartieron las Provincias
del Imperio Romano ve¡;_cidas por ellos.
2
Quiere decir, por brevÍ\'imo
tiem~~o.
3
T. Gr.
fW-r«.
fV
-3"-"p;v ,
con
la bestia.
Dividirá con ellos el mando · per¡o te–
niéndolos subordinados
y
obe~ientes.
Y
así todos pensarán de un mismo modo,
para ver cómo han de pervertir a los
Chrisrianos ,
y
hacerlos apóstatas de la fe.
4
Contra los Christianos ; mas
J
esu.
C hrisro los vencer:í
y
acabará con todos
ellos. E stos Reyes er:m idólatras , pero
dcspues se convirtieron a la fe ;
y
aunque
algunos cayeron en b heregía de los Ar–
rianos , pero al fin se hicieron Carbólico'
"
I ._Timot/r. YI.
I
5 ..
liifra
Z.IZ..
16.
(
con todos sns Reynos, como los Fran-.
cos en las Gálias , los Saxones en laBre-–
taña ,
y
felizmente lo\¡Godos en nuestra
España en tiempo del piadoso Recaredo.
Véase Oaosto
L itJ.
VII.
Cap.
x.L
r.
s
MS.
Aquellos querrtÍn mal a la for-
7leguera
,
y
er11zarla an
:
y
desnuy aránla,
e comCrán las carnes de ella.
6
En efetl:o estos Reyes tuvieron un..
odiq implacable contra los Romanos. Y
estos mismos Reyes impíos , que se uni–
rán con
la
bestia , serán la causa de su to–
tal ruína
y
exterminio ; porque Dios pon-o
drá en sus corazones que se le sujeten
y
que le obedezcan en todo sin violencia,
para cwnplir así sus altos designios..