805 / 838
CAPITULO XVIII.
793
omnes qui habebant naves in
que tenían navíos en la mar,
de
mari, de pretiis eius : quoniam
los precios de ella : porque en
una hora desolara est.
U!Ja hora ha sido desolada.
20
Exulta super eam, Cae<: ' •
20
Regocíjate sobre ella,
lum , et Sanél:i Apos1i et. · Cielo ' , y vosotros Santos A-
Prophetae : quoniam iu icavit
póstoles y Prophetas : porque
Deus iudicium vestrum e
il-
Dios ha juz.gado vuestra causa
la.
quanto a ella
~·
21
Et sustulit unus
nge-
21
Y un Angel fuerte alz.ó
lus fortis lapidem '!uasi ola- una piedra como una grande pie-
rem magnum , et mtstt
ma-
dra de molino,
y
echóla en la
re, dicens : Hoc ímpetu lnitte- mar, diciendo: Con tanto ímpe-
tur Babylon Civitas il'
ma~
tu será echada Babylonia aquella
gna, et ultra iam non
i
venie-
grande Ciudad, y ya no será ha-
tur.
liada jamas ' ·
22
Et vox citha· edorum
22
Ni jamas en tí se oirá voz
et musicorum et tib
canen- de tañedores de cíthara • ni de
tium , et tuba non a dietur
i~
músicos ni de tañedores de flau-
te amplius : et omni
ar~fex
o- ta,
1
trompeta no se oirá en
ti
mnis arti non inv ietur in te
mas s :
y
maestro de ninguna arte
amplius; et vox o lae non au- no será hallado en tíjimas
6
;y ruí-
dietur in te amp' s:
• do de muela no se oiraentíjamas
7 :
23
Et lux l• rnae non lu-
23
Y luz. de antorcha no luci-
cebit in te ar l lius : et vox ' rá jamas en
tí
8
:
y la voz. de Espo-
sponsi et spons; non audietur
so ni de Esposa no será oída mas en
ad huc in te : q ia mercatores
ti
9:
porque tUS Mercaderes eran
tui erant Princi1 s terrae; quia
los Príncipes de la tierra •o; por-
~..........._.,
•
El mundo se compone de dos Pue–
blos : del de Dios ,
y
del de Babylonia o
del di.1blo.
Ene
segundo procura perse–
~uir
y
oprimir al primero por todos Jos
ml.!dios. Y así con
r.lZon
se com•ida aquí
:.1Pueblo de Diol', que se compone de
todoJo
~us
escogidos , a ¡ue cante el rrium–
pho ,
y
se regocije
viendo el abatimiento
y d
toul exterminio de sus perseguido-
res
y
enemigos.
•
"
Porque Dios
pronun~ó
sentencia
fi–
nal a
f.wor \'Ucstro,
y
contra ella.
'
En
esta
imá{;en se nos da
a
enten–
der ,
que
así como cch.índose en
la
mar
un.a gr.mdc piedr.1 de molino , no se \•uel–
\ 1.!
y.a
a
''cr
jamis;
lo
mismo sucederá
con
1.1
CiudJd
de
los impíos
,
quando
r;e.:m
prccipiudos en el abysmo ,
en
el
quJJ
Í~~~r
:Ü.
sepuludos
pJ.r;¡
sicmpn.•.
.;>
4
MS.
La voz de fas uioladores, ui
d~
los cantadora, 1d de los 1.11liU!d4ra:
cnramiel/o , e Úompa non .urá oy·da
m
tf.
s Se acabará enteramente tOdo lo que
puede contribuir al delcyre o gul>to de los
•
sentidos ,
y
~lo~abrá
lugar para el dolor.
•
Porque no habr3 para quien pueda
rraba¿ar , quedando
arruin:J.d:J. su gente.
7
En!/ upulcro no h;')' buscur de co-
11ltr.
Ecclu.
z
IV.
q .
8
Porqueestarás en perpétu:J.s tinieblas.
9
Porque
ru
trisrez:J
y
desconsuelo se–
r:\
sin
el
menor ali\'io ;
y
así no oirás los
Epithal.!.mios , conciertos de músic:J. ,
y
b
alegrb. que suele haber en las bodas.
10
Los que comerciaban para fomenrat
su vanidad con l:ts riquezas
qUe
sacaron
de
ti ,
vivian
en
delicias ,
y
con el
faustO
de los
maiEbW_~cs
St.::ño.res
del
mundo..
•
•