811 / 838
,¡
CAPITULO XX.
799
diabolus et Satanas, et ligavit
y
Satanás ' ,
y
at6le por mil
eum per annos millc :
años'• : .
3 Et misit eum in abyssum,
3 Y lo metió en el abysmo,
y
et clausit, et signavit super
il--~err6le,
y puso candado sobre él,
lum , ut non seducat mplius . · para que no engañe mas a las gen-
gentes
donec consurr entur
tes, hasta que sean cumplidos los
mille
a~ni
; ct post haet opor- mil años
3 ;
y despues de esto
tet illum
sol
vi modico
mpo- conviene que sea desatado un po-
re. ·
co de tiempo
4 •
4 Et vidi sedes , e
4 Y
ví
sillas,
y
sentáronse
ruot super eas, et iudic
sobre ellas
5
,
y
fuéles dado jui-
tum est illis : et anima<
cío
6
:
y las ánimas de los de-
latorum propter testimoJ
gollados por
el
'testimonio de
su , et propter verbum
J
esus
7 ,
y por la palabra de
qui non adoraveruo
Dios , y los que no adoraron
• neque· imaginem eius
la bestia ni su imágen , ni re-
ceperunt charaél:ere ·
cibieron su marca en sus fren-
frontibus aut in m
tes o en sus manos, y vivie-
et vixerunt, et regn
ron.•, y reynaron con Christo
9
Christo li!ille annis.
mil años.
5
Ceteri
mo~t
orum non vi-
5 Los otros muertos '
0
no en-
xerunt , doncc
1
onsummentur
traron en vida, has\)a que se cum-
rnille anni.
H '
est resurre-., plieron los mil años. Esta es la
dio prima.
primera resurreccion ".
~
T. Gr.
O
'rill.«l
v
'T~v oh.~,u4v~1
,
que
s
Aquí debe entenderse con propic-
engnii."t todtl
la
tier habztada.
dad
SnnEtt, ct
eleEb,
S.uuos
y
cscog1dos.
~
Po1 estos md a
1os
se cnnende todo
6
Poder para
JUzgar ,
como puede
el
tiempo de b Ley Evan'gélica hasta la
verse
Cll
S. MATHP.O x tx. 28.
venida del Anrechrisro. Jesu Christo por
7
Los que padecietbn manyrio por ]a
medio de su Pasion refrenó
la
licencia
y
:.fe de Jesu Christo
y
por su nombre.
el
poder del demonio , que tyd.nicamen-
8
Vivieron en la tierra en gracia de
te habia cxcrcido en el mundo desde el
Dios disfrutando de sus beneficios.
pecado de los primeros Padres, para que
9
En el Ciclo, gozando el alma de la
en este inrcrmedto, estando encerrado en • vision de D ios1 hasta que llegue el riem-
el abysmo ,
y
como sellado con el sello
1iP
de
la
Pburrcccion , para gozarle e¡;l.
de su Cruz , no
pudi~c
emp-Icar su cruel-
cuerpo
y
alma sin temor de perderlo.
dad contra los hombres con el furor que
Wl
:t.>s demás muertos son los justos,
:ínres lo habia hecho.
que no pasaron por el martyrio ;
y
así no
3
J
lasta que venga el Antccli 1Sto. De
todos son reconocidos
y
coronados tan
este lugar del
ApocniJ'Psis
abusaron los
pronto como los Mán yrcs , sino que se
Milenarios ; los quales creyeron errónea-
diferirá su bienaventuranza hasta que es-
mente que Jcsu Christo despues de haber
tén enteramente purificados en el Purga-
d~struído
el imperio de la impiedad, ha-
torio.
El
rexto Griego
~IC. :CrU,;~~~~ ,
no re-
h•a de reyn:u con sus Santos sobre la tier..
vivirán
a la vida bienaventurada.
ra por espacio de mil años.
"
Vivieron cou Christ.o
,
y
reyuaro1z
4
L~s
tres
::~fios
y
medio que logrará
mil mios.
Esta es la primera resurreccion,
de durac1on el reyno de!Antcchrisro.
esto es, la de
los
Santos , quaudo su al-
•
•