1000000378

812 / 838

e
8oo EL APOCALYPSIS DEL APOSTOL S. JUAN.
6 B eatus et Sanétus, qui 6 Bienaventurado y Santo
habet partem in resu rreétione el que 'tiene parte en la primera
prima : in his secunda mors resu rreccion ' : en estos no tiene
non haber potestatem; sed erui'í[-' ~ poder la segunda muerte • ; ,mas
Sacerdotes Dei et Christi , et . serán~acerdotes de Dios 3 y de
~~~.nabunt cum illo mille an- ~i~ua_~fl;·i;,to , y reynarán con él
7 Et • cum consummati fue- 7 ,¡ quando fueren acabados
rint mi1le anni, solvetar Sata- los m ji años s , será desatado Sa-
n as de carcere suo , et exibir, 1:anás l y saldrá de su cárcel·, y
et seducet Gentes quae sunt su- engañ ' ·á las Gentes que están en
per quatuor angulos terrae, Gog los qu· ~:ro ángulos de la tierra , a
et Magog , et congregabit eos qo9 y ¡ Magog 6 , y los c~ngre-
in praelium, quorum numerus gara pa1,a baplla, cuyo numero
est sicut a rena maris. ¡::s como.¡ta a rena de la mar.
8 Et ascenderunt super la- 8 Y ·. ubieron sobre la ánchu-
titudinem terrae , et circu'ierunt ra de la tf rra , y cercaron los cea-
castra Sanétorum, et Civitatem les de los '5antos , y la Ciudad
dileétam. amada. ¡,
9 Et descendit ignis a Deo 9 Y Dios hizo desc.:-nder fue-
de Caelo, et devoravit eos : et go del Cielo, ·- tragólos. Y el dia-
diabolus q'Ui seducebat eos, bloque los en ,añaba , fué metido
missus est in stagnum ignis et een el estanque iLfuego y de azu-
sulphuris; ub~ et bestia, fre; en donde ta ¡,<•bien la bestia',
10 Et pseudopropheta cru- I O Y el fals Propheta serán
ma es glorificada; porque la segunda será
quando resuciten para gozar de Dios en
cuerpo y alma. .Mil años , quiere decir
l1asra la consumacion de Jos siglos. c.
' Que muere en gracia de Dios.
2 L a primera muerte es la del cuer–
po : la segunda es la del alma. Quiere de–
cir : porque no los tocará los rormemos
de la malicia, Sap. 1 r r. 19. (;. que esti_n
destinados para los féprobos.
3 Porque sin cesar le ofrece& sa.:;ri–
licios de ab.banza.s y de accion de gracias.
~4 Hasta que sea juzgado el Anrechris–
to , reynarin con Chrisro en el Cielo , y
le gozarán en su alma ; pero despues del
juicio universal en cuerpo y alma.
s A lgunos emienden estos mil años,
desde Consranrino hasta los Orhomanos,
que propagarian el Mahometismo casi sin
(
límites. Ütr'OScuenta,.'\ estos mil años , des–
de el 41 0. en que Alarico castigó 3 Ro–
ma hasta cln:tcimienro de Lurhero , quien
por los años de l 516. empezó a sembr:tr–
sus heregí:ts , que han causado tantos cs–
rra*os n. la Iglesi:t por Chrisro.
Estos dos son dos N aciones que
tendr.í.n sus Reyes. .Ezr..~FL xxxvJ IT. 7.
1 S. G ERÓNYMO iu hmzc loe. E .zec/1. cita a
algunos que creen ,"que serán los Pueblos
mas retirados de la Scyrhia , a la otra p:.1r~
te del Gáucaso; de cuy o socorro se ser"irá.
el Antc.~hristo par:t h:tcer guerra a la Igle–
sia , y para sujetar a los lides y reducir–
los a,su obediencia,y abrazar ::.u doarina.
7 Aquí Ice el T. Gr. ~;orlf ~ ,..; .s-~prH',
5 a ..J-4t.Jb1f"e.9<JlÍ'nl~ J 5 _B~QUri~CTOI'TCI/ J t'IZ
donde e~·tartÍ t.-mzbicu la bestia 1' el –
so P ropht:ta ,y 'sa:ín atormeut;.1os.