798 / 838
•¡86
EL APO(::ALYPSIS DEL APOSTOL S. JUAN.
neam , plenam
nomíníol1~
blas- llena de nombres de blasphemia,
phemiae , habentem capita se- que
t~nia
siete cabezas, y diez
ptem , et cornua decem.
cuerno ...
·4 E r mulier era t circurnda-
4
,í·
la muger estaba cercada
ta purpura et coccino , et in- de púr •ura y de escarlata, y ador-
a urata auro et lapide pretio- nada e oro y de piedras precio-
so et margaritis , habens po- sas y (-e perlas ',y tenia un vaso
culum aureum in manu sua ple-
de or }-en su mano lleno de abo-
num abominatione et immun- mina
':\n
2
y
de la inmundicia
ditia for'nicationis eius.
de su •·rnicacion.
5 Et in fronte eius nomen
5
' en su frente escrito un
scriptum : Mysterium: Babylon
nombr
·t:
Mysterio
3:
Babylonia
magna , matee fornicationum
la gran 'o,madre de las fornicacio-
et abominationum terrae.
nes y a
~minaciones
de la tierra.
6 Et vidi mulierem ebriam
6 Y >.¡ aquella muger embria-
de sa nguine Sanél:orum et de
gada de ';. sangre de los Santos
sanguine Martyrum lesu.
lit
mi- "'y de lasa
- ~re
de los Má rtyres de
r atus sum cum vidissem íllam
Jesus.
"{
q n ndo la
v~uedé
ma-
admiratione magna.
ravillado de _,rande ,admiracion.
7 Et S:ixit mihi Angelus:
7 Y díx
'¡e
el Angel:
i
P or
¿Quare miraris ? E go dícam
ti- •
qué te mara
vi
'<\s ? Yo te diré el
bi sacramentum mulieris , et mysterio de 1
~~oger,
y de la
bestiae quae p'ortat eam , quae
bestia que la t ·.fe , la qual tie-
h abet capita septem, et cornua
ne siete cabez \; , y diez cuer-
decem.
nos.
1
8 Bestia , quam vidisti , fuit,
8 La best' r , que has visto,
et non est , et ascensora est de fué , y no es", :1 saldrá del abys-
enfurecerán contra los escogidos. T odo
lo
demás que aquí se describe , significa sus
disoluciones , luxo ,
poier,
abominacio–
nes , errores
y
lazos , con q;ue procurará
engañar
y
avasallar-a todo el mundo."'
.~
MS.
E de snrtns.
]EREMIAS
u.
7·
hace _una descripcion de
Babfj:oniaemuy
semeJante a esra.
2
MS.
De /ixo:
3
Esta palabra no parece que se
pone
aquí
como nombre propio de la mugcr,
sino como una advertencia que hace , co–
mo si dixera : atended a este mysterio:
su nombre es Babylonia... N o que efec–
tivamente se llama Baby louia , sino ma–
dre, como aquella antigua , de toda im–
piedad
y
abomioacion , donde todo es
confusion : que se ve como nadando en
la sangre- de canros Santt?s Márryres , co-
(
mo son los que ha enviado al Cielo. Cot1
estas palabras se pinta muy al vivo
la
crueldad con que trataron a los Santos
los
Tyranos Idólatras al p'iincipio de la Iglc–
~ia
, y los impíot,de todos
los
siglos.
•
E l Reyno del diablo fué grande
án–
tcs de la Venida de Chrisro. Mas quand()
vino
t?t"C
Señor , fué arrojado del Imperio
que fiabia usurpado el P ríncipe de este::
mundo. loANN. xn.
3
r. Si se entiende:
esto· del Anrechristo , se dice, que esta .
bestia se dexó
ya
ver en sus M inistros.
1. l oANN . n.
t8.
r r. Thess. r r.
7·
N o ha
venido todavía en persona ; pero saldrá
del abysmo, esto es, aparecerá en el mun–
do , mas bien como un verdadero demo–
nio salido del I nfierno , que como un
hombre :
y
perecerá luego , porque sa
Reyno solo durará
tre~
años
y
medio.