797 / 838
CAPITULO
XVII.
)
CAPITULO XVII.
.dquella grande ramera
, )'"
se embriagó con la sangre de los Már–
tyres
,
se
-pé
sentada so re la bestia de szete
cabezas
y
d1ez
cuer-
7/0S.
El Angel explica
,
mysterzo de esta muger
,
y
de la bestia
sobre que está sentada.
1
Et venit unus de eptem
1
Y
vino uno de los sÍete.
'Angelis, qui habebant eptem
Ángeles, que tenian las siete co-
phialas , et locutus est : ecum,
pas,
y
me habló, diciendo: V én
dicens : Veni , ostend·
tibi
acá,
y
mostrarte he la condena-·
damnationem meretri( s ma- cion
1
de la grande ramera, que
gnae, quae sedet sur r aquas
está sentada sobre las muchas
multas.
aguas •.
2
Cum qua forr cati suné"
2
Con quien fornicaron los
Reges terrae, et
ir'
ría
i
sunt
Reyes de la tierra
3
,
y
embria-
qui inhabn'ant terr.·
de vino
gáronse los moradores de la tier-
prostitutionis eius
ra con el vino de su
~ostitucion.
3 Et
abstulir ~
e 'in spiritu
=>
3 Y arrebatóme en espíritu
in desertum. E • idi mulierem
al desierto •. Y ví una muger sen-
sedentem super estiam cocci-
tada sobre una bestia bermeja
5 ,
J
~.-......;
•
1
I.a execucion de os decretos
y
jui-
te al retl'ato que rios liace aquí San Juan
Gios
de Dios ,
que torr.
rá
una severa ven-
de Babylonia.
SAN lRENEO
Lib.
t'.
Cap.
ganza de esta prostitui a o ramera. Qual
X
:K
:X.
Otros,
y
entre etlos
S.
AcusTtN'
sea esta , no es fácil de atinar entre tanta
E.,zarrat.
11.
in P.ralm.
x~v
r.
y
SAN
variedad de opiniones. En el
p.
5. es lla-
P'RoSl'ER.
in Dim.
temp.
cnterldieron,
.. m.:tda
la grnu B ab)•lonia;
y
del mismo
que en esta ramera se symboliz:a la masa
modo debe entenderse figuradamente de
universal de los impíos de todos los lu-
la idolatría, lo que aquí se llama
prosti-
gares
y
tiempos , inficionada de la
culp~.
tnciou
o
fonzicnci~.
Esta es una exprc-
2
Que
e~tien~e
su poder sobre mu-
sion de que usan frcqiientememe los Pro-
chOll
Pueblos ; ;\~.
t
5. porque los Ciudada-
phctas , para explicar laGapostasía o aban-
nos de esta Babylonia llena de iniquidad
dono que se hace del Dios verdadero, pa-
son
&
to!tos los Pueblos
y
N aciones.
ra convertirse a los Dioses falsos o a los
3
Los principales ,
y
a su exemplo
ldolos. 1vluchos Intérpretes antiguo con
todos los demás , abandonaron a Dios ;
y
S.
GERÓNYMO
in ].mi. x rv.
hao entendido
como privados de razon
y
de sentido , si-
por esta muger a R oma Pagana e idóla-
guieron los deseos de su carne ,
y
caye-
tra , perseguidora del verdadero Dios
y
ron en un horrible abysmo de torpezas,
de su Christo : las crueldades cxecutad:ls
errores e ignorancias.
lsAL
xx
Vlll.
7·
conrrJ. los fieles : su inmenso poder
y
do-
4
Léjos de todo bullicio ,
y
de todo
minio: sus excesivas riquezas: su luxo sin
lo .que pudiese distraer mi espíritu.
medida:
la
corrupcion de sus costumbres:
s Por esta bestia unos enrienden al
las supersticiones de
la
Ciudad Rcyna del
demonio ,
y
otros al Antechristo. El ca-
mundo;
y
su situacion sobre siete colla-
lor bermejo denota su crueldad
y
la sañ,t
dos, p:uece que corresponde puotualmcn..
con que el Ante&iristo
y
n1s
Ministros
se
Tom.
11.
Ggggg
•