796 / 838
784
EL APOCALYPSIS DEL APOSTOL S. JUAN.
17
Et septirT!·.L• Angelus ef–
f ud it phialam sua m
in~
aerem,
et exivit vox magna de Tem–
plo a throno , dicens : F aétum
es
t.
18 E t faéta sunt fulg ura et
v oces et tonitrua , et terrae
mot us faétus est magnus , qua–
lis numquam fuit ex quo homi–
nes fue runt super terram : .talis
terrae motus , sic rnagnus.
19 Et faéta est Civitas ma–
g na in tres pa rtes : et Cívica–
t es Gentiu m ceciderunt, et Ba–
bylon magna venit in memo–
ria m ante Deum , dare illi ca–
licem vini indignationis irae
eius.
20
Et omnis Insula 'fugit,
et montes non sunt inventi.
21
Et t rando magna sicut
talentum descendit de Caelo in
homines : et blasphemaverunt
D eum homines propter plagam
gr-a nd inis : quonia m magna fa–
éta est vehementer.
un lugar de
venganz a ,
por las razones que
dex.amos dichas , quandO'ó'sc c!cscriben los
c:-astigos co n CJ,UC
afl~irá
D ios
"a
los
imp~'?S.
"
T . G r. «xO
.,.¡;
l'«i
T¡;
li(9C. •V ,
d es-
de el Templo del Cielo.
D e la
clviag~Cstad
del D ios que ha de juzgar al mundo.
2
Concluído esti esto : llegó el fin
del mundo. Los que aplican estas plagas
a la ruína de Roma l:>agana , alegan aque–
Jias palabras , que parece haci-an fucrz:. a·
Ala
rico:
M.'lrciJa a destruir a R oma.
So-
~
CRATBS
H istor. L ib. vrr. Cap. x.
:s
E l Angel moverá
y
turbará el ayrc,
como se dcxa dicho en el versículo prece–
dente ;
y
de aquí se seguirán obscuridad,
espantosos truenos , rcl:ímpagos ...
(
17
Y el séptimo Ángel derra–
mó su copa por el ay re, y salió
una _grande voz del Templo des–
de el ,-hrono ' , que decia : E sto.
es he
'LO
• .
18 ' Y fueron relámpagos
y
voce '
y
truenos , y hubo un
g ran
~'
temblor de tierra ; tal
y
tan
a nde terremoto
3 ,
.qua!
nunc .( fu é desde que los hombres
fueroi '•'sobre la tierra.
19
Y
la Ciudad grande fu é he–
cha e n .res partes
4:
y cayeron las
Ciudad 1s de las Gentes
s,
y Baby–
Jonia la
~rande
vino en memoria
delante "· Dios, para darle el cá–
liz del vi
','>
de la indig nacion de
"su
ira.
20
''Y
t
~a
Isla tJ¿¡yó ,
y
los
montes no · ron hallados.
21
Y ca 'tdel Cielo un gran-
' de pedrisco
~;'-,re
los hombres,
como un talen
~\
6
:
y los hombres
denostaron a /Jos por la plaga
del pedrisco,
1
Í.e fué grande en
extremo.
r{
4
E sta se cree que ser:l. Jcrus:1lem.
V é:tse lo que
dexamo~norado
en el Ca–
pit. xr.
fl.
En
PLIN tO
L ib.
Ir.
Cnpit .
L.X.X%
r r r.
_;e Ice \m efcEto semejante de
terremoto. O tros con
el
doé'to BossueT,
ap~ica~tcc¿f~ r::~~ ~~t :e~~~~~t~.
0
~~~~
de
iguales expresiones
l s AIAS x XI v .
.3 ·
anun-–
ciando la ruína de
la
Ciudad
de
Tyro.
6
Del
peso de un talento. Significa u-n
granizo
de extraordinaria
grandcz:1.
Cucn..
t a
P1H LOSTOR GIO
L ib.
Ir.
Cap.
vn .
<)llC
el que cay ó en CoNstantinopla el
::~ño
de 404. pesab:. ocho libras. H ubo di\•cr–
sas suertes de talenros , como de oro , de
plata... V éase a
Buo.eoin
L ib.
de Asu .