1000000378

Previous Page

Next Page

Page Background

(_

782

EL APOCALYPSIS D EL

S. J UAI'i[.

6 Quia sang•li nem Sanél:o-

6 Porque han derramado la

r um et Propheta rum eff4deru nt,

sangre de ' los Santos

y

P rophe-

et· sanguinem eis dedisti bibere:

tas , les has dado..tambieo a beber

di gni enim sunt.

saogr,e : porque Jo m'erecen.

7 E t aud ivi alterum ab Al-

7

r oí que dixo ocr.o desde el

tari , dicentem : Etiam , D omihe

Altar ·'Ciertamente, Señor Dios

Deus Omnipotens , vera et iu- T odo 1 oderoso! verdaderos

y

jus-

sta iudicia tua.

·

tos s

(

tus

JUICIOS• •

8 Et qua rtus A ngelus effu-

8

.1{

el quarto Angel derra(llÓ

dit phialam suam in Sole

m,

et

su co

;é

sobre el Sol ,

y

fuéle dado

datum est illi aestu aflligere ho- el afli

,~,r a los

hombres con ardor

mines et ign i.

y fue

.j• '.

9 E t aestuaveruilt homines

9

.[ardieron los hombres con

aestu magno : et blasphemave-

g rande ·1rdor : y blasphemaron

r unt nomen D ei habentis pote-

el 'nom •re de Dios que tiene

statem· super has plagas , neque

poder so ¡re estas plagas , y no

egerunt poeni tentiam ut darent

se arrepii '\ieron para darle glo-

iJJi gloriam.

..-ia

2

•

10

Et qyintus Aogelus

"effii-

10

o.r

el \quinto

Án~el

derra-

d it phialam sua m super sedem

mó su copa ,sobre la

~ illa

de la

bestiae : et

~faél:um

est R egnum

bestia

3 :

y t ('JÓse su R eyno te-

eius tenebrosum , et commandu- ' nebroso • , y l,u iéronse sus len-

cavcrunt linguas suas prae dolore.

guas de dolor.

1

r Et blasphe¡naverunt D eum

11

Y blasp .)lnaron al Dios

C~eli

, prae doloribus et vulne-

del Cielo por s

1S

dolores y por

ribus suis, et non egerunt poe-

sus heridas

s

,

arrepin-

nitentiam ex operibus suis.

ticron de sus

.,

i

T

Q~o

esto denOta 1a seqUedad , es!..

teri1itbd

Y

hambre

que

acab:trá

con mu–

chos miil.trcs de hombres, ademas de los

excc~ivos

calores

y

:trdor intensísimo que

experimentarán. Puede significar la irrup–

cion de los Bárbaros ,

'Ván~.1los

, AijJ–

nos

y

GQdos , los qúa.les asolaron el Im–

perio, en especial las Provinci

~

Auarra–

Jes,

el Africa

y

la

España.

V é.1se S. GERó–

NY~IO

Epist. ad H elíod.

El

Santo

Epist. ad Maree!.

Y S.

AG USTIN

4e E x–

cid. Urh.

Roman. Cap.

v

1 .

refiere

varias

cabmidades de nubes de fuego

y

de ra–

yos. en Roma

y

Constantinopla.

'l

Lo mi!>mo que acaeci6 a los E gyp–

cios, los quJ/cs al

p:~.so

que Dios dcscar–

gab:l

so~rc

ellos nuevas plagas

y

castigos,

cndurec¡an mas

y

mas sus corazones , a–

caeced. tambicn a los réprobo's al fin del

(

niundo. Estos , lé)os de·

apro~ccharsc

de

los avisos con que Dios par medio de

es–

tas plagas los convidará

a

com•ertirsc

a

su

Divina Magestad ,

y

a implorar su miseri–

cordia ; se volverán

co1~0

rabiosos perros

'-'

contra él ,

y

vomitarán execrables blas–

phemias contra su tugusto nombre.

3

Esto parece que debe entenderse

de

la Capital donde tendrá

.su

Corte

y

re–

sidenci€·el Antcchristo.

4

Porque su perfidia, soberbia

e igno–

les dexarán ver la luz verdadera.

s Los Gentiles que quedaron, destruí–

da Roma , enfurecidos maldecian a Chris–

to

y

a Jos Christianos ,

y

atribuían a es–

tos aquella ruína; tanto que S. AGusn N

crey6 necesario confutar la calumnia ,

y:

escribió a este fin su admirable Obra

df /4

Ciudad de D ios.