793 / 838
CAPITULO
XVf.
CAPITULO XVÍ.
L os siete .Ángeles derram
n.
sus siete
mundo dive·rsos géneros e pingas.
copas de oro
,
.Ji
se vé!l e!l
e1
1
E
d' .
'
1
t
au
tvl
~ocetJI
má.:.
gna m de
TemP.lo¡
d1cen\ , m se–
ptem Angel is: !te, et e¡ ndite
septem phialas irae Dei1¡ n ter-
ram.
2
Et abiit primus,
1
t eftu–
dit phialam suam in te> am: et
faél:um est vulnus sa um et
pessimum in homines/ qul ha–
bcbant charaél:erem
~·
stiae ; et
in eos qui adorave¡: nt imagi·•
nem cius.
!.
3 Et
~ecundu!j! ~ngelus
ef–
fudit phialam
su~
in mare, et
faél:us est sanguit• amquam mor->
tui : et omnis
a,~~
a vivens mor–
tua est in mar
4 E t tertius' effudit phialarti
suam super flut ina , et super
fontes aquarum
1
et faél:us est
sanguis.
<
1
5
Et audivi Angeltim aquá–
rum
d
icentem : lustus es , Do–
mine, qui es et qui eras San–
él:ús, qui haec iudicasti:
1
Y
oí
un~
g rande voz
dei
Templo ', i¡ue decia ·a los siete
Angeles: Id,
y
derramad las sie–
te copas de la ira·dé Dios sobre
la tierta.
.
2 Y
fué el prlmero,
y
derra–
mó su copa sobre la tierra:
y
vi–
no una llaga cruel
y
maligná so–
bre los hombres, que tenian la
se–
ñal de la bestia;
y
sobre
aque~
11os
~ue
adoraron la imágen dé
ella ,
3 Y el segundo Ángel
derra~
inó
su copa sobre lajllar ,
y
tor–
nóse sangre como de un
muerto'~
y
murió en la mar toda ánima
viviente.
4
Y ei tercero derramó su c:o•
pa sobre los ríos,
y
sobre las fuen•
tes de las aguas
1
y
se convirtie-
ron en .
sangre*
,
5
Y oí decir al Angel de Jas
¡.guas • : Justo
er~,
Señor , que
eres
y
que eras Santo s fporque
esto has juzgado :
~~ '"
t
Esta grao voz qfte sale del Templo
o
del
Cido , significa la
órden
o mandato
que da Dios de derramar los efcél:os de su
it·a
sobre los réprobos
y
sequaces
~el
An–
t~christo
qUe
¡~ersevcran
en la malicia.
2
Alude
a
la sexta pbgadeEgypto,quc'
Jos atormentó con úlceras
y
llagasdolorosí–
~irnas:
E.vod. rx.
trJ.yala qtle experimcn..
taren t:unbien los l'hilistéos,
1
.Reg.v.
6.9.
3
En
sangre negra
y
corrompida ,
co–
mo suele volverse en .poco tiempo la de
un
cadaver.
4
Que
preside
a
las aguas.
:as
:Este Íugat tambien se lee de este
ottó
mo<iP.:
qgi
es., n
qui
~ras
:
SmzEius
'·
qz~Í
ha~c
mdtcastt:
que
sotS,
y
que l1abets st–
do siempre
1
Santo sois , exercícndO tales
juicios.
Est.lsdos plagas pueden denota(
las crueles
y
sangrientas
gu~rras
civiles,
tamo generales , como particulares , que
precederán al dia del jUicio :
y
ram–
bien las que movieron fos Paganos conrra:
la
Iglesia,
y
'en segt1ida los Hercges ,
es–
pe'cialmentc.los Arrianos¡ hasta que
Ab–
rico ·enrró en Roma
el 24.
de Agosto áño
410 .
y
arruinó la Ciudad.