786 / 838
774
EL APOCALYPSIS DEL APOSTOL S. JUAN.
tuor roillia , habentes nomen
renta
y
quatro mil ' , que tet>ian
eius et nomen Patris eius
scri-
escrito
sobre sus frentes el nom-
ptum in frontibu s suis.
brede élyel norpbre desuPad oe • .
2
Et a udivi vocero de Cae-
2 ·
Y oí una voz del Cielo
3,
co-
lo , tamquam vocero aquarum
mo vo r; d e muchas aguas,
y
·co-
multaruro , et t amquam vocero
mo v
k.
de un grande trueno: y la
t onir rui magni: et vocero quam
voz q ,e oí , era como de rañedo-
aud ivi, sicut citharaedorum
ci-
res
d~arpa,
que tafüan sus har-
tha rizantiuro in citharis suis.
pas
4 .
.
3 Et cantabant quasi can-
3
~ cantaban
como
s
un cánti-
ticum novum ante sedem et co nue: o delante del throno y d_!'-;
ante quatuor animalia et Se- }ante . Jos quatro animales
y
d e
niores : et nemo poterat dicere
los An<>ianos:
y
ninguno podía de-
canricum, nisi illa centum qua-
cir
6
aquel cántico, sino aquellos
draginta quatuor millia , qui
ciento y quarenta
y
quatro mil,
empti sun t de terra.
que fuer
· ~comprados
de la tierra.
4 Hi sunt qui cum mu-
4 Est ¡;son los que no se con-
lieribus non sunt coinquina- t;aminaron on mugeres: P o rque
ti : Virgines eniro sunt. Hi son vÍrliJen . Estos si g uen alCor-
sequuntur Agnurn quocumque .dero a don
e
quiera f¡_-ue vaya
7 •
Q
~~ ~~-
~
Segun
cÍ
contexto del C aphnlo , se
La virginid:1d es u '
1
virtud nueva
y
pro-
señal,m en este número los que con un
p1a
de la nueva Le
,~
1
Por esto es concc-
nro. excmplo de virtud
sobresalieron en
dida
a los
vírgenes
~
honra
de cantar al
la
v1rgm~<.b.d
y
en el martyno. ·
Señor un nuevo cántico de alabanza , por
. -.
Que si? temor
y
públicament~
lü-
el don tan señaladoi'.]UC han recibido.
i
c1eron profes•on
de la
fe
y
de la candad;
• T . Gr.
,«a-&t.7k , aprendt-r.
Los vJr-
por lo q!l.c son
ll:~mados
hijos
y
hered.e-
genes que a las otraé: obras buenas
añ~~ic-
J'OS
de
Dws ,
y
hermanos de J esu Chns-
ron la pureza del f.uerpo
y
del ·cspmiU,
ro.
0
cantarán una cancion particular; porque
3
Las alabanzas
y
acciones de graciat,.
se señalaron en una virtud superior a Jas
que
d..tb~
a Dios los Santos. Esta voz
fuerzas de los hombres,
y
que no se prac-
es comparada al roído de muchas aguas,
tica sin una gracia muy especial. Por esto
qu;1.ndo caen o se despeñan de un lugar e-
se
dice ,
que fueron rescatados de entre
levado, para significar que era sonora, ter-
los
de la
tierra
j
esto
f:S ,
que mediante
r ible
y
fuerte:
y
a la df un aueno'
.J?Or \..
la sangre del Cordero' con
la
que fueron
qu~mro
es espantosa a los demonios
"j'"
a
~amprados ,
lograwn el don de
~na
per-
las hombres malos, que aborrecen 1\.vir-
feél:a continencia,
y
de exercitarsc en una
ginidad,
y
se asustan aun de oif·su nom-
vida mas bien Celestial que terrena.
bre: pero al mismo tiempo para los oídos
7
~Jesu
Christo dice de sus Minis-
de Dios
y
de sus Angeles tiene roda la
t ros, que le van siguiendo a c..londe qoic-
d uJzura
y
harmonía de ona cíthara muy
ra
q~e
fuere,
y
que estarán en donde él
suave, que arrebata todos
los
sentidos.
S.
estuviere ; ¿qoámo mas bien le irán si-
~ERÓN YMO
in Cnp.
XVI.
I sai.
Ir.
en-
guiendo los que con fidelidad le imitaron
tJcnde por esta cíthara, el concierto de ro-
en la pureza
y
en la inocencia? ¿Pero a
das las virtudes acompañadas de la pureza.
dónde le han de seguir
y
a qué? A gozar-
•
4
MS.
A.s{ cuemo de cito!adores
,
que
se con Christo , de Christo
y
en Christo,
crtol.auau en sus cftolas.
por Christo,
y
sin perder a Chrisro. S. Ao-
.s
Eu el original faJra Ja palabra
quasi.
GUS'C.
d~
Sanfla
Virginit. Cap.
IZYI I.