764 / 838
75 2
E L APOCALYPSlS DEL
APOSTOL
S. JUAN.
ro Et tertius Angelus tuba
ro Y el tercer Ángel tocó la
cecinit: et cecidit de Caelo stel-
trompeta : y cayó del Cielo una
la magna , ardens tamquam fa-
grande estrella, a rdiendo como
cula , et cecid it in tercia m par-. una
h~cha,
y cayó en la tercera
t em flumi num, et in fonres aqua-
paree de los ríos, y en las fuentes
rum :
de las a'g uas ':
r r E t nomen stellae dicitur
r
1
Y el nombre de la estrella
Absinthium; et faéta est tertia
se dice Ajenjo •; y la tercera par-
pars aquarum in Absinthium:
re de las aguas se convirtió, en
et multi hominum mortui sunt
Ajenjo: y murieron muchos hom-
de aquis , quía amarae faétae
bres por las aguas , porque se
sunt.
tornaron amargas.
,
12
Et quartus Angelus tu-
r
2
Y el qua rto Angel tocó la ·
ba cecinit: et percussa est ter- trompeta : y fué herida la tercera
tia pars Solis , et tertia pars
parte del Sol, y la tercera paree
Lunae , et tertia pars stella- de la Luna, y la tercera parte de
rum , ita ut obscura retur ter- las estrellas, de manera que se es-
tia pa rs eorum , et diei non lu-
~sureció
la tercera parte de ellos,
ceret pars tercia , et noét!V si-
y
no n;<plandecia la tercera par-
militer.
te del dia, y así de
l~>oche
•.
13 Et vidi , et audivi vo-
13 Y ví
~y
oí la voz de un
cem unius
~uilae
volantis per eáguila+ que v .
~ba
_por medio del
medium C aeli , dicentis voce
Cielo, que decr , '(n alta voz: Ay,
m agna : Vae , vae, vae habi- ay, ay de los mo :,dores de la tier-
tantibus in terra , de ceteris vo-
r,a , por las otras voces de los tres
cibus trium Angelorum , qui
Angeles , que habían de tocar la
erant_tuba canituri.
trompeta.
"-<:..._
i
P or esta estrella ardiendo entiende
el doél:o Obispo Bossuet un .Barcochcbas,
que se fingió
el
Messías én tiempo de A-
\..
driano : persiguió a los Chrisri''anos con hn
furor diabólico ,
y
se rebeló contra los
R omanos ,
y
fué causa que muriesen
r~>ccr-
ca de milion
y
medio de Judíos ,
y
que
se
arase
la área donde
habia estado el
Templo de Salomen. EusEBIO
iu Chronic.
Otros lo aplican a Mahoma ;
y
otros
a
los
~~:~~~o~!~~~~~~r~~
p'1J:
J~i;:s
0
~~~3~~i_
::
MS.
A ceusio.
3
Quedar:í escurecida la tercera parte
del
disco solar
y
de la Luna
y
de las
esuclb.s;
y
así talt:!rá
la
tercera parte de
luz
al dia
y
a la noche , a proporcioh de
lo
que sucede
y
se ob\\:r·..a en los eclip–
ses.
Y
en opinion de a1'gunos Modernos.
se significa por ct)ta escurid:td doJ.
So1
1
Luna
y
esrre!Jas , el Cisma de los Orien–
tales , los que por espíritu de ambician
se
sep~aron
de la Iglesia Romana ;
lo que
sucedio poco despucs del Mahometismo.
4
T .
Gr.
211
;-yÚ.tt,de tm Angel.
Por
esre Angel
o
águila se entienden los Pre–
dicadores que enviará Dios poco 1lntes
del
fin de
Jos siglos para intimar
a
los hom–
bres Jos tres últimos terribl• azores,
fi–
gurados por el
ay
tres veces repetido ,
y
que sucederán quando tocaren Jos: otros
ucs
Angeles
sus
trompetas.