1000000378

765 / 838

CAPITULO IX. 753
C A P 1 T U L O 1 X.
El qui11to .A11gel toca su Prompeta. Cae fina estrella de~ Cielo : sale"
langostas que atormentan a los implas. Toca eJ sexto Angel su trom–
peta : son. desatados quatro Angeles , Jos qua/es con tm exército dtr
hombres a caballo , acaban cor< la t ercem · parte de los hombres.
:r Et quintus Angelus tu–
ba cecinit : et vidi stellam de
Caelo cecidisse in terram , et
data est ei clavis putei abys–
si.
2 Et aperuit pllteum abys–
si : et ascendit fu mus putei, sic–
ut fumus fornacis magnae : et ,
obscuratus est Sol et aer de fu–
mo putci:
3 Et de fumo putei exierunt
Jocustae in terra~. et data est
illis potestas , si/ t habent po–
tcstatem scorpic:' s terrae :
4 Et praccep um est illis ne
laederent focnum terrae ne–
que omnc viride, neque omnem
arborem ; nisi tantum homines
qui non habent signum Dei in
frontibus suis :
5 Et datum cst illis ne oc-
t. La m:~yor parte de los I ntérpretes
entienden .J Luzbel por Estrcll:t, cu–
y a c.lid.l del Cielo se le cprcscnu nueva–
nu.;ntc .1 San Juan en su "ision , de la mis-
~~s~:·:n~g~ '\~;¿e~u2~.::~7s ~~:redJ·¿~=
lo fiomo un ri"Lwr).l$0. Y en lsAr. XIV. 12..
¿<..Omo c.risu dr-1 u/o , o Luuro, que s.1-
/iJs por Lt . .ma? A este Angel de las
tinieblas pt!rmite Dios abrir cllnricrno, y
cn.''ÍJr fucr.1 un.t rropa de liercgcs y Cis–
m:uicos, tigurJdos por las langostas. Es–
tos con el denso y negro humo de sus
errores obscurecen las m;tS sóliJas ''erda–
d-.:s de l.t doél:rin.t d l ,E,·;mgulio. El que
Tom. ll.
•
y Y el ~uinto Ángel tocó.
la trompeta: y ví que una estre–
lla cayó' del Cielo en la tierra, y
fuéle dada la llave del pozo del
abysmo.
2 Y abrió el pow del abys–
mo : y subió humo del pozo, co–
mo humo de un grande • hor–
no : ¡¡.escurecióse el Sol y el ay–
re con el humo del pozo ' : ·
3 Y del humo del pozo salie–
ron langostas a la ti a; y fuéles
dado poder , como tienen poder
los escorpiones de la tierra :
4 Y fuéles mandado que no
hiciesen daño a la yerba de la
tierra ni a cosa alguna verde, ni
a ningun árbol ; sino solamente a
los hombres que no tienen la se–
ñal • de Dios en su~rentes :
~ 5 Y fuéles dado que no los
quiera tomar litc-;-,Imcnrc este lugar, de-
:lbe d\'ertir , ue esta plaga de langostas
solo scniri para dañ:u y atonneotar a los
hom4tes. Otros cmicndcn , que saldri del
I nfierno una multitud inmensa de demo–
nios , que tomando la figur:1 de langostas,
como aquí se describen, insrrumcn–
to de 13 \'Cng:mza dh•ina conrra los im–
píos que se lu.yan obstinado en la malicia.
2 .En el T. Gr. se obs<,:r"a a primera
vista , que f.1lta la palabra .
' En el original no se lec puui.
4 El symbolo de la fe y de la cari–
dJd, segun el sentir de gra"cs Intérpre–
tes , a quienes sigue el dotlo Bossuct.
Cecee