756 / 838
744
EL APOCALYPSIS DEL APOSTOL
S.
JUAN.
m en illi Mors, et lnfernus se- bre él,teniapor' nombreMuerte, y
quebatu r eu'm ; . et · data est
il-
seguía!e el Infierno;
y
dádole fué
li
potéstas· super quatuor
p~r-
podl!r sobre las quatro partes de
t es terrae · , in terficere gla'dio,
la tie!lra ', de matar con espada,
fame et morte et besüis ter- con hambre
y
con mortandad
y
rae.
con las bestias de la tierra.
9 Et cum aperuisset sigil-
9 Y quando abrió el quinto
lum quintum, vidi subtus Alta- sello,
ví
debaxo del Altar ,• las
re 'animas ioterfeél:orum propter
á nimas de los que habían ·Sido
verbum Dei , et propter testi_;
muertos por la palabra de Dios,
monium quod habebant.
y
por el testimonio • que tenían.
ro E t clamabant voce ma-
10
Y clamaban en voz
alta~
g.na, dicentes : ¿Usquequo Do- diciendo: ¿Hasta quándo Señor,
mine, Sanél:us , et verus , non Santo,
y
verdadero, no juzgas.;
iudicas, et non vindicas san-
y
no vengas nuestra sangre de
guinem nostrum de iis qui ha- los que moran sobre la tier-
bitant "in terra?
ra 4?
I I
Et datae sunt illis sin-
Ir
Y fueron dadas sacada uno
gulae stolae albae : et
d~um
de"ellO(¡ unas ropas bllncas:
y
fué-
est illis ut requiescerent adhuc
les dicho que reposasen aun un po--
tempus
m~um ,
donec com- co tiempo,
h~•ta
que se cumplie-
pleantur conservi eorum et fra-
e
se el número ··. sus consiervos
y
tres eorum ,qui interfi<Sendi sunt el de sus herm
~'ls,
que tambien
sicut et illi.
han de ser mue tos como ellos
6
•.
fierno le seguia;
esto es , ona multitud in...
numerable de condenados , los qua!Cs imi–
tan al diablo , a
~ien
reconocen por padre.
~:
E l T . Gr. con mayor claridad
i:._]
.,.,; TÍn:t.prov -ríis y íiS" ,
.sobre la quarta par!>
de la
t-
ierr~.
·
i
En esto
~ace
alusion al Airar de
los holocaustos , en el que es representado
J csu C hrisro. Debaxo -1e él están las al–
m as de los que padecieron
p~t
su nomb"e.
Coloss.
III.
3· 4·
Quieredecir,los Chris–
tianos que padecieron el marty rio.
e,;
3 T. Gr.
TV i.:prÍII ,
del Cordero.
4
Lo que desean estos Santos es
la
re–
surrecCion de sus cuerpos. S. GREGORTus
L ib. r r. Moral. Cap. rv.u.
r r.
Y
la
ven–
ganza que piden es ,
COJ;t
el n1.ismo espíri–
t:u con que
D AVID
pedia
a
Dios , que cu–
briese de ignomi-nia el rostro de sus ene–
migos ,
P
saZ:m.LxXX.II.
17.para que hu–
millados no oprimiesen
a
los inOcentes , ni
continuasen haciendo guerra
a
D io_s.
l
T.
Gr.
Y-d
f1'&~11
cdrrolf
,~
Ívc<
tt.i'rl."it"ri.J~
(
üc.rl1aa
,
y
f ué!e.r
dado
que
holgasen;
y
fal–
tan aquellas palabras de
h V
ulgara :
el
datae
.rtm t illis
stolae alhae
:
et
diflm1J
est.
La Seél:a de Mahoma se trag6 el I m–
perio 'del O rienre con la toma de Cons–
. tantinopla año
145
3 .
y
poco despues del
Imperio del O ccidt:ntc salió Lurhcro ;
y
es-–
tas Seél:as ultrajaron a los Sanros
y
sus
Re-–
Jiquias con la mayor iYpicdad.
'
6
H abla D ios a los Sancos, como
ha–
blaria
un
padre
d~
familias
a
sus hijos , que
volviendo del campo uno despues
de
otro,
y
pidiéndole de comer, les respondiese:
L a cSmida está pronta , mas esperad a
vuestros hermanos , para que en
Jleg::mdo
comais todos juntos.
S.
AucusTJN.
Sernt~
x. r . de
Sa1zfl.
S.GREGOR.
Moral. Cap.
IV'~
n.
rr .
A
e_sta manera esrá prometida
a
los
Mártyres la plenitud de la gloria en b
u–
niversal resurrcccion , quando reunidos
con los justos de rodos los siglos asistirán
juntos al banquere de su
Cel~~rial
Espo–
¡o , para gozar de sus delicias"