753 / 838
CAPITULO V.
741
vinitatem et ·sapientiam et for–
t itudinem et honorem et glo–
riam et benediétiónem.
13
Et omnem
crea~uram
quac in Caelo est , ct super ter–
ram et sub rerra , et quae sun t
in mari
1
ct quae in co: omnes
aud ivi dicentes: Seden
ti
in thro–
no , et Agno benediétio et ho–
nor et g loria et potestas in sae–
.cula saeculorum.
14
Et quatuor animalia di-·
ceban t : Amen . Et vigintiqua–
tuor Scniores ceciderunt in fa–
cies suas : et
ado r~verunt
vi–
vcntem in saecula saeculorum.
divinidad'
y
sabiduría
y
for–
tale7.a y honra
y
gloria
y
ben–
dicion.
13
Y a toda criatqra que hay
en el Ciclo, y sobre la tierra
y
de–
baxo de la tierra
2
,
y las que hay en–
la ma r,y quanto allí hay ' :oí decir
a todas: Al que está sentado en el
throno, y al Cord ero la bendicion
y
la honra y la gloria y el po–
der en los siglos de los siglos •.
14
Y los quatro a nimales de–
cían: Amen
s.
Y
Jos veinte y qua–
tro Ancianos
ea
yeron sobre sú's
r ostros
6 :
y adoraron
7
al que
vi–
ve en los siglos de los siglos.
~~
J
Porque toda la plenitud deja Divi-
lo
qu~csistia
y
se oponia al cumpli-
nid,1ll
h:1bin
él
corporalmente ,
esto
miento
de
sus invariables decretos.
es ,
subst:lllci,llmcntc
y
no en figura ; por
, Las almas de los
justos,
que están en
Jo que merece ser
ad~r ~ .o
como vcrda-
el Purgatorio ,
y
los m·
s demonios
dcro Dios. En
el
origi1~·
se Ice
~
?rAhor,
:t
que se ven obligados a onf<::sar
y
publi-
J'
riqw:zrl.
Se p11ede
Á
cir en buen scnri-
car su grand
_¡::t.
y sus maravillas.
do, que recibe
b
0:
nid:td, quando su
3
T.
lir.
b
<~~ÚTols,
w
ellos.
gJori.1se descubre
en
su Persona,
y
quan-
4
T.
Gr.
«,uh,
amcu.
do.csreconocido
y
glorificado como Dios:
s
Lo aprobaban
y
confirmaban , di-
}' en
esrc mismo scntido se le arribuyen
ciendo : as1 es , así es; digno es , dig-
Jas otr.1s qu.did.1dcs excelentes. Su
sabi-
no cs...
durf.,
resplandece en el 6rden, hcrmosu-
6
! u facies suas.
Estas palabras no se
ra
y
diversidad de b.s criaturas ,
y
en
el
leen en el texto Griego·.
gobierno de todo el universo ;
y
su for-
7
Todo lo que se · ue hasta
el
fin
taleza en h.1bcr domado
y
sujetado todo
~)1
versículo
,
falta en el original Gricgo
4
C A .P 1 T U L O V
I.
S e abren los qunt•;p primeros
sello~
:
-Jo
que 'J!or esto se experimeu–
ta sobre la tierra. S e abre el quinto
:
los Mártyres piden que sea
ve11gnda su sangre. S e· n.bre el sexto
?
espanto de los malos en el
dia de la
im
del Cordero
1
Et vldi quod aperuisset
Agnus unum de septem sigillis,
r
Y
víquee1Cordero abri6
uno
'
de los siete seUos ,
y
oí que
1
Uno
eu phra5c Hebré.t, es lo mismo que si dixesc el primero.