752 / 838
740
EL APOCALYPSIS DEL APOSTOL S. JUAN.
dextera sedentis
in
throno
li–
brum.
8 E t cum a peruisset librum,
qu~ tuo r
animalia , et viginti–
q uatuo r enio res ceciderunt co–
'r" m Ag no , haben tes sing ul i ci–
t haras ct ph ialas aureas plenas
od o ramento rum , quae sunt o ra–
t iones Sanéto rum:
9 E t cantabant ca nticum
novum , d icentes : D ig nus es
D om ine , accipere librum , et
a perire signacu la eius: quonia m
occisus e , et rcdemisti nos D eo
in sa nguine tuo ex omni tribu
et lingua et po pulo et natione:
10
E t fecisti nos D eo no–
str o R eg num et Sacerdotes, et
r egnabimus super terram.
1
I
E t vidi, et audivi vo–
cem
An~orum
multorum in
ci rcuitu
throl\i
et animali um et
'"
Seniorurn , et erat
~crus
eo–
rum
Q
millia miUium ,
1 2
D iccntium voce magna:
D ignus est Agnus , qui occisus
est , acci pere virtutem et di-
•
T .Gr. xar n ÍAetP!
'To
P.•fll,lr..r,J' 'Jll~do tomó,.,¡ Libro
para abrirle.
:z
En e
· .._
se significa
el
agradable
concierto de a '
·1.nzas
y
de acciones de
¡;r.:~ciJS
, que
dan
a
D ios
incesantemente.
Los perfumes son las
cio!)CS de los
San.,_
ros o de Jos fieles
'JUC
vivcn;esobre 13 "er–
ra. Lo que hace ver evidentemente
,
que
los bienavcnrur.tdos en el Cielo
O)"=:O
sus
ruc2os ,
y
Jos
prescnt~n
a D ios ;
y
por
consiguiente , que es
un<~:
pr.1!lica muy
útil
y
muy
buena invoc:1rlos
para conse–
guir por su
intcrcc~ion
y
por los mbiros
de Jcsu Chrisco todas las
gr:rci.u
que so–
Jiciumos.
Couril.
Tridnlt. Sos. z x v.
3
T . Gr.
~
.il'v'"'
, J
cmtltllr.
4
Sin dístinªuir de
Hebr~s,
Genti–
les, Panbos ,
Scyus
,
Griegos ,
Ro~-
#1
D~useron.
Y II.
10.
(
la diestra del que estaba sentado
en el thro no.
8 Y q ua ndo abrió el libro ' ,
los q u.a tro animales , y los ve inte
y quatro Ancia nos se postra ro n
delante del C o rdero , teniendo
cada uno ha rpas • y co pas de o ro
llenas de pe rfu mes, que son las
oracio nes de lo anto ;
·
9 Y cantaban
3
un nuevo
cántico, diciendo : Dig no eres,
Señor , de toma r el libro , y de
abrir sus sellos : po rque fu iste
muerto, y nos has redi mido para
D io con tu sang re de toda tri bu
y
leng ua y pueblo y nacion • :
1
o Y nos has hecho para
nuestro D ios R ey no
s
y Saccrdo–
t es,y -""y na remos
6
sq~rc
la tier ra.
1
r Y ví,
y
oi
vo-,; de muchos
Á ngeles
al~;ededor
del th rono
y de los ani ' les y de los Ancia–
nos
7 ,
y era • número de ellos
mi lla res de mi
'~ res
• ,
:r2
Q ue dccia n con granác
voz: Dig no es el Co rdero , que fué
muerto , de recibir la virtud
y
nos , esclavos ,
libres ,
ricos ,
pobres. ,,
s El
T .
Gr. wa del masculino
.6-d rA•Íf,
R eyu.
Cap.
J.
6.
J.
P sTJL
u .
s.
6
T.
G-r.
~ ~~:t"'A'~"w"''
,
y
reynnrátr.
R eynan los
ju~tos
so re
la
tierra por
el
dominio que tienen .s ore sus mism.
.s
pa–
siones. Rcyoa.r
J:i
Iglesia
hri.s.ti;ma
~bre Jo.
ricrra,
qu.ando por la convenían
del
Emperador
nsuntino e har.i hri..
ti3Il
todo el
f
mpcrio Romano.
T.
Gr.,;,, ¡;.,.•.,.,
c-omou11a
'floz.
1
T. Gr.
~"'~"-lu IW~' ,
5o
,ttAJ~IH
~Judo.-,
,
m;riad.u dr fflj rüufas
,
_y
mii!Jrn de mill.-1res. M1rías
es
el
nú–
mero de diez mil ;
y
chi/i.u
el
de mil:
quiere decir un número inmenso de An–
geles. Lo que puede
ver~
en \'arios tex–
tos,
y
eo
D .a.sJEL
vu.
10.