733 / 838
CAPITULO I,
'¡:it
8 E go • sum
A
et n , prin-
.8 Yo
soy ei
alpha
y
el ome-
ci pium ec finis , dicic Dominús
ga ',principio
y
fin, dice el Se-
D eus, q ui est et qui erat et ñor Dios; que es
y
que era y que
q ui venru rus ese Omnipotons:
ha de venir el Todopoderoso.
9 Ego loannes frater ve-
9 Yo Juan vuestro hermano¡
ster , et pa rticeps in tribulario-
y
participante en la tribulacion •
ne et R egno· et patienria in
y
en el Rey no y en
la
paciencia en
Christo l esu, fui in Jnsula quae
Jesu Christo·, estuve en una Isla
appeUatur Patmos, pro pter ver- que se llama Patmos ' ,.por la pa-
bu m Dei et testimonium
le~
labra de Dios
y
por el
testimo~
su.
nio de J esus.
10
Fui in spiritu in Dorni-
10
Yo
fuí en espíritu un dia
nica d ie , et audivi post me
de Domingo • , y oí en pos de mí
vocem mag nam tamquam tu- una grande
voi
como de trompe,
~e,
m,
1 1
Dicentis : Quod vides,
1
r Que decia s: Lo que ves,
scril>e in li bro: et mitte septem
escrlbelo en un libro : y envíalo a
E cclesl is quae sunt in
Asia, ~
las siete, Ígleslas que hay en ei
Epheso , et Smyrnae ,
e~;
P er- Asia, Epheso , y a Smy roa , y a
gamo , et hyati rae, et Sar- P érgamo , y a Thyatira, y a Sá r-
di.s ,
ce P hiladelphiae , etr-}ao- dis,¡ aPhiladelphia; a L aodi-
di ciae.
' ·
céa .
..
1
z
Et conve¡Jus
su
m ut vi-
r
:l
Y
~olv1
para ver
13,
derem vocem
q~ae
loquebatur
voz
1
q~ablaba
conmigo. Y
i
i a
A
y
la h son la
primera
y
ia
úÍ–
tima letra del Alphabeto G riego ; quiere
dc<.:ir: Yo soy el Amor
y
el
principio de
todas las cosas ;
y
tambicn su fin , a
quien rod:ts ellas deben referirse ; lo que
Jos Pádres
y
ExpositOres comunniente in–
terpret:l.nde C hrisro con toda propiedad.
,¡
Q ue he
par~ipado
de ras mismas
aflicciones que vosotros : he sido Jlamado
tambieo
al mismo Reync:. Celestial , y
he
sufrido con paciencia los trabajos por la
gracia y virtud que ine ha comunicado
J csu
Chri~ro
sin algun mérito pro¡)
~
Una pcquoña I sla del mar
Eg
o ,
donde le dcsrcrró Domiciano , porque
prcdic:lba
el
E"angelio
de
Jesu Christo.
4
Fuí
arrebatado
en
espíritu
en un
dia
scñ,1l.1do
,
como correspondía a la gran–
deza
de
los
m
yst'crios que revel6 D ios
a
su
A
p6síol. Do
aquí se v.e
,
que
y a desde
el
tiempo de
los
Áp6stoles fué
consagra~
4o el Domingo ,
y
substituído al Sábado
de los J udíos. Los J udí<('¡ le llamaban
el
p'tWmcro de lo.r Sábados ,
esto es
,
de los
dfas
de
1~
semana. Los Christianos
, ei
dia del Señor.
En·
61
se acostumbraban a,
hacer.las
J
cotas .Eciesi:l ticas ,
y
celebrar
los
-'!1gape.r
o conv.J- espirituales o
de
•::tarid.1d.
A éltt'Xr ·""" . r .
Corinth. z v r.
2.
j,
El
tttf"o•:
Griego
iyrJ
tÍJA-t
1"0
A
,
~
TO
n
.-/.?rpJ
r o' '
~ ~ ~%"rt'" ~
a
8AÍ1rH,,
yo
.roy
el
A/pha
y
la.
Onuga
,
el
primero
7
e!
:Utimo
:y
lo que
vu...
6
Estas eran siete Ciudades principa..
les
f
y
¿
3
e
~~:~nea
5
s ~f':;~~id~c~~!i:,~b~~lj~
todos ;
y
por
esto se pone muchas veces
por los otros ,
y
principalmente por
el
oí...;
do
,
como
en el
Exódo
z.,. r8.
Cunflu8
autem populu.r
videb~tt
voce.r.
1
n J.raÍ. r i r.
4·
11
ZL I Y1
6o
el
Z~YIII.
ll.
11}/rd ~:X I.
6.
'1 ZZli.
13.
Tom. IL
Yy yy