731 / 838
EL APOCALYPSIS
O REVELACION
1
DEL APOSTOL
SAN JUAN.
CAPITULO
J.
Desterrado Sa11 Juan e11 la Isla de Patmos
,
recibe órden de escri–
bir las cosas que babia visto a las siete Iglesias del Asia
,
repre–
sentadas por siete
car~deleros
,
de los que vió rodeado al H ijo del hom–
bre. D escribe en qué forma se le apareció.
1
Ápocalypsís Iesu Chri-
I
La Revelacíon de Jesu
~ti
quam 0¡fdit ílli
D~us",
pa- Chrísto, que Dios le dió ', para
1~
facere servís su1s quae
manifestar a sus sierv las cosas
oportet fieri cito : et significa- , que conviene sean
" h
s luego
2
:
Vit, mittens per l}ngelum suum
y las
declar~bú!ndolas
envía-
servo suo Ioann:!/
do por
s~gel
a Juan su siervo,
2
Qui testimonium perhi-
2
El qua! ha dado testimonio
buit verbo Dei, et testimonium
de la palabra
3
de Dios , y testi-
Iesu Christi , quaecumque vi- monio de Jesu Christo, de todas
dit.
las cosas que vió.
3 Beatus qui legit et au-
3 Bienaventurado el que lee
.dit verba prophetiae h.uius:
y
oye
4
las palabras'ille esta pro-
, et servat ea quae in ea scrí- p')cía: y guarda las cosas que en
pta sunt : tempus enim ·prope
ella están escritas : porque el
est.
tiempo está cerca
s
4 Ioannes ·'I(Ptem E oclesíís
4 Juan a
·~~:s-..;i¡(re
Iglesias que
quae sunt in Asía: Graci a vo-
ítay~en
Ap
J'("Gracia a vosotros
~/
1
Que Dios Padre le di6 a JcS'u Cb.cik
to su Hijo en
qu!l{ltO
Hombre.
~
2
•
Lo que debe suceder en todo el
tiempo que pas.1rá
hasta la segrmda
ve–
nida del Señor ;
y
que compara•do con la
ErcrnidJ.d , se puede muy bien considerar
todo como cosa dt:
poq01sima
d.uracion .
3
T. Gr.
s~
i,.u.apTtÍpo• .,
o~
AÓ)'H TW
.&tV' ,
~
Th
).U:l
r
n.p•.,....,
ia;¡¡
Xf.l'i¡¡
,
'&Utx:
.rA ,
5
él-n~.¡
ti1n ,
~ &xt~ ,.~;ca:s lo'f:T~
n.iim. ,
qu1
dió
tutimonio del
Ve-rbo
de
Dios,
y
tutimonio
de
J csu Christo :
qum~
tns cosas vió,
y
las que son ,
y
1.-rs que
couvie-ue
que
suadnu despm·s
de
estas.
4
T. Gr.
~ ~j
«xlfot1H•••
~
'7)fpW'r1H·
1
y
los
que oyen)' guardan.
$
Del Juit io. Orros lo interpi-eran de
las
persecuciones ,
contra las qualcs debe–
mos fortificarnos con la nuyor caurela,
guardando ex!iébmcnte
,
y
meditando las
cosas que se contienen en este Libro.
' Se entiende en la Asia menor. Los