1000000378

706 / 838

l
(
694 El'ISTOLA J. DEL APOSTOE S. JUAN.
9 In hoc appa ruit charitas 9 En esto se demostró la ca-
Dei in nobis , quoniam • Fi- ridad de Dios hácia nosotros, en
l ium su um Unigenitum misit que Pios envió -al mundo a s uHi-
Deus in mundum, ut vivamus jo Uni génito, pa ra que v-ivamos
per eum. por él.
10 ln hoc est charitas: non ro En esto consiste la cari-
quasi nos dilexerimus Deum, dad: no porque nosotros hayamos
sed quoniam ipse prior dilexit amado a Dios ', mas porque él
nos , et misit Filium suum pro- nos amó primero a nosotros, y
pitiationem pro peccatis no-' envió su Hijo en propiciacion por
.stris. nuestros pecados.
11 Charissimi , si sic Deus 1 r Carísimos , si Dios nos
dilex it nos; et nos debe mus al- amó de esta manera ; cambien
t erutr um diligere. debemos amarnos unos a otros.
12 D eum • nema vidit um- 12 Ninguno vió jamas a
quam. Si diligamus invicem, Dios •. Si nos amáremos unos a
D eus in nobis manet , et cha ri- otros, Dios está en nosotros, y su
t as eius in nobis perfeé!;.~ est. 1 •
1 caridad es perfeéta en nosotros.
13 In hoc cognoscidms quo- r~, En esto conocemos que
nian1 in eo manemos ; et ipse estamos en él, y e~ en nosotros:
in nobi 'x- quoniam de Spiritu en que nos ha dado de su Espíri-
suo dedit .,_, . tu •.
14 Et nos vidimus et testi- 14 Y nosqtros lo vimos 4 y
ficamu r , quoniam P ater misit d amos testimonio, que el Padre
Filium su um Salvatorem mun- envió su Hijo el Salvador del
di. mundo.
15 Quisquis confessus fuerit rs Qualquiera que confesa-
~~
d o no amo a mi hermano... ¿Acaso u~e­
tambien contra Dios qualldo pecas
contra c.tridad? S. Auc. in lumc locwn.
• No solo no fuimos los primeros en
:1mar a Dios , sino ~1e por el conrr~rio lo hc:mos o!Ondi •· .... ·.!"Citado eonrra
nosorro$ con much:ts inJ · ~- agravios;
y esw no obstanre nos am6 pn 1 ro p;ua
<)Ut:: le am:í.senlOs despues , porque no po–
Ji.nnos amu le de otra suerte. ¿Pero cómo
no~ amó ? enviándonos su Unigénito Hijo
p :u·a que: se ofi·ecicse en sacrificio por nnes~
nos pec.\dos , y aplacase con él al Padre,
como lo enseña el Apóstol. 1. Timotk 1. 1 5.
Y en vista de esto, ¿qué excusa podremos
:a~egar ~¡ no :unamos a nuestro próximo,
V1cndo que Dios le ha amado sin medida?
R Iomm. I I I. 16.
'2 Como si d ixera: siendo D ios invi–
sible , no le podemos amar perfeél:amenre
en esta vida ; ma~ podemos suplirlo en
cierra manera amando por sn amor a nues–
tros hermanos. loA~N. 1. 18. V I. 16.
3 Porque este mismo espíritU nos da . ..
testimonio ¡j¡lll'que somos hijos de Dios,
y pertenecemos a él. R oman. v I I I. 1o.
V se el Cap. ni. 24. Y porque nos ha-
. anicipantes de sns dones y de sus
gracia~. Y por estas señales conocemos
que Dios permanece en nosotros.
4 P ara confundir a los Hereges que
niegan la Encarnacion de J esu Christo se
cita a sí mismo, y a los onos Apósrolcs y
discípulos del Señor como testigos ocula–
res de un hecho tan grande.
¡, I.Timotll. I. 1.6.