698 / 838
686
EPISTOLA
l.
DEL APOS!TOL S. JUAN.
~ 9
Ex nobis prodierunt , sed
n c:m erant ex nobis : .na1n si
fuisscnt ex nobis , permansis–
sent utique .nobiscum : .sed ut
manifesti sint quoniam non sunt ·
omnes ex nobis.
20
Sed vos unétionem ha–
betis a Sanéto ·, et nostis om-
ni
a.
~~
Non scripsi vobis quasi
ig¡10rantil;ms veritatem, sed qua–
si scientibus eam: et quoniam
omne mendacium ex veritate
19 '
Ellos salieron.cde entre
no–
sotros
1
,mas no era_n
d~ posptros,
2
;
porgue si hubieran sido de noso–
tros ' , hubie_ran permanecido can
nosotros: mas para que se v.CJl cla–
ro quemo todas son de nosotros. ·
20
Pero vosotros teneis la
uncion del Santo,
y
sabeis todas.
las cosas ...
'
•
2 ~
No os he escrito a voso-..
tros como si ignpraseis
la
verdad,
mas como a los que la sabeis:
y
porque ninguna mentira es jamas
non.
es
t.
de la verdad
s.
22
¿Quis est mendax, nisi
22
áQ.uién es mentiroso, sino
is qui negat quoniam Iesus est
aquel que niega que Jesus es el
Christus? Hic es t Anti-Chri- Chústo
6
? E ste tal es el Ante-
stus, qui negat. Patrem et Fi- ' : Christó, que niega al Padre
y
¡¡1.
lium.
Hij~'
.2;3
Omnis qui negat Filium,
23 Qualquiera \;¡,_¡ue niega al
nec Pat'i:'<!J haber : qui coofi-
Hijo, no tiene al Padre: el que
tetur
Fil~
et Patrem ha- • confiesa al Hijo, tiene tambien al
bet.
Padre.
.
24 Vos quod audistis ab ini-
24 Lo que oísteis desde el
tío
,
in vobis permaneat : Si in
princi pio, permanezca en voso-
vobis permanserit quod audistis
tros ' : Si permaneciere en voso-
a):> initio, et vos in Filio et tros Jo que oísteis desde el· prin-
Patre manebitis.
cipio, vosotros tambien permane–
•••
cereis en el H ijo
y
en el Padre•
4':'"'.~
I
Porque estaban en la Iglesia junta-
los errores , con los que estos hombres
mente con nosorros.
perversos vician la sana doél:rina.
2
Del número de los verdaderos
fie-
6
El Mcssías verdadero ,
y
por consi-
lcs ,
del_
que
no~ glo~~-
,os _ser nosotr,os. .
guicnre el Hijo de (!ios. El que niega al
3
Porque
s1
hubt . .._ ,
~o
del
n~t,mefo
Hijo
,
siega tambien
al
Padre ; porque el
de los escogidos
,
que
, '•· miembros
Padre
ha
d~do
de diversas
manera~,
vivos de
la
Iglesia que deben
anecer
y
con
infi~
milagros, que Jesu Chris,.
¡jempre en ella , no se hubieran separado
toe .• Hijo amado :
y
así , en vano
se
de nosotros. Pero esto les ha sucedido,
a de
creer en Dios el que no cree en·
para que se
vea
que no todos sienten co-
esu
Christo.
mo nosorros.
.
1
Perseverad firmes en
la
fe que os
4
l Jabeis sido instruídos por la uncion
fué
enseñad::~.
desde el principio.
S~
algu-
interior del
Esp(rit.u Sauto ,
el que os
a-
no,
-aunque
sea
un
Angel del Cielo, os
Junlbra
y
diripe para que conozcais
y
evangelizáre otra cosa , sea anathema.
Ad
praétiqueis
todo lo
que
es
conducente
pa~
Galat. r.
8. Y
TeRTULIANO :
Sl' ha
d~
ra
''ucstra salvaóon.
mantener a:¡ut:l!o que 1-a.Iglesill reéibiódl'
~
.S
y
tambien
.J
que de Chris_ro que
~S
Jos Apóstoln
'
r los Apóstolrs áe ChriJII.
b verdad
1
no
puecJen
venir
mentiras
JJ.i
Dt Praescript. Cap. zzr.
.
•