695 / 838
CA -PITULO
JI.
,z
Et ipse
~t
prppitia tio pro
2
:::1
él es propiciaciQn por
p eccatis oostris : qon pro no- nuestros pecado"s
:y
no tan solo
stris autem tantum, sed etiam
por los nuestros, mas tambien
pro totius rnuodi. ,
por los de todo el mundo •.
3 Et in hoc scimus qua-
3 Y en esto sa bemos , que le
niam cognovimus euro, si roan-
hemos conocido • , si guardamos
data eius observemus.
sus mandamientos.
4 Qui dicit se nosse eum,
4 E l que .dice que le conoce,
et mandara eius non custodit';
y
no guarda sus mandamientos,
mendax est , et in hoc veritas
es mentiroso ,
y
la verdad no es-
n on est.
tá en él.
5 Qui autem servat verbum ·
5 Mas el que guarda su pala-
eiu s, vere in hoc charitas Dei bra
3 ,
la carid"ad de Dios está con
perfeéta est : et in hoc scimus
verdad perfeéta en él • :
y
por es-
guoniam in ips<;> sumus.
t o sabemos que estamos en éL
6 Qui dicit se in ipso roa-
6 E l que dice que está en él,
nere , debet , sicut ille ambu- este debe andar, como él andu-
lavi"t, et ipse ambulare.
t.
vo
s.
7 Charissirni , non
m~da-
7 t'!arísimos
6
,
no os escribo
tu'rn novurn:'il!!cribo vobis , sed
mandamiento nue:.il o , s no rnan-
mandatum vetus quod habu i-
da miento antiguo u abeis te-
stis ab initio : Mandatum ve-
~ n ido
desde el p ·
io
1
:
El
tus est verbum
»
quod audi-
mandamiento antiguo es la pa-
stis.
labra que habeis oído
8
•
'g Itetum • maodatum no-
8 Mas otra vez os escribo un
vum scribo vobis, quod verum mandamiento nuevo
9,
lo q,ue es
H ebraeor.
'X,
14.
La sangre
qel
justo derramada a favor de los injustos,
fué
de un privilegio tan grande
y
de
u11
precio tan sobrcsálicnte , que
~¡
toda la
multitud de los esclavos creyese en su
"Redentor , se
librari~
todos de los lazos
del ryrano, que es el demonio. S. AuG.
Serm.
cccxL TV.
ex cditi
irmondo.
,
Aquí el verbo
conoce
explica
un conocimiento estéril
y
espec
~rivo,
sino efeétivo
y
acompañado del amo\
Dios
y
del próxi.,.
mo. Lo qua! decl.ara ex–
t:elchtemente S.
AGUSTrN
de
Ftd~
,
et
operibus Cap.
:x
r
I.
por estas palabras:
N ó
se eugmle
nuestra alma
;it.z,s~mdo
que
ha conocido a Dios
,
si lo confiesa con fe
tntterlt
y
sin
buwas
obras.
3
Sus Mandamientos: _su santa Ley. .
./
' a '"
Jonmz.
I II I.
34•
et
IY.
IZ.
Tom.ll.
4
Da a entender con e
que ama de
ve~
a
Dios ; porque esta es la señal pot
donde hemos de co)locer si estamos o no
unidos con él
én
pcrfcéb caridad.
s Debe vivir como Jesu Christo
vi–
v~ó6, siguiend~ s~us,
admirables exemplos.
T. Gr.
t
,
hermanos.
7
»:El
r:·
andamiento de
la
Ley
de Dio ·
el primero que aprendisteis
quando uisteis llamados a la verdadera fe.
8
T . Gr.
«.,..'
é.tpxíi~,
desde el princi–
pio.
Es la substancia de la palabra o doc–
trina que os ha sido predicada.
9
Nuevo
,
porque forma el caráéle¡;
propio de la nueva Alianza.
NueVo
por
respeto a Jesu Christo, que se sacrificó a
sí mismo por amor'de sus hermanos
, .y
lo
e1Cvó a
~na
nueva pcifeccion dándonos
e:J
'Rrrr2
·