666 / 838
654
EPISTOLA l. DEL APOSTOL S. P E DRO.
8 In fine autem omnes un-
8 Y finalmente sed todos de
animes , compatientes, frater-
un mismo corazon, compasivos.,
nitatis a matores , misericordes,
amadores de la- hermandad, mise-
modesti , humiles :
ricordiosos,modestos ',humildes:
9 Non reddentes • malum
9 No volviendo mal por
pro malo, nec malediél:um ero mal, ni maldicion por maldicion,
m alediél:o , sed e contrario be- sino por el contrario bendicien-
n edicentes : quia in hoc vocati
do
2
:pues para esto
3
fuistei s lla-
estis, ut benediél:ionem heredi,
mados , para que poseais bendi-
ta te possideatis.
cion
4
por herencia.
10
Qui enim vult vitam di-
10
Porque el que quiere a ma.,
ligere , et d ies vide re bonos,
la vida,
y
ver dias buenos
s ,
re-
coerceat linguam suarp a malo,
frene su lengua de mal ,
y
sus lá-
et labia eius ne loquantur dolum.
bios
no hablen engaño
6 •
I 1
Declinet • a malo , et fa-
1 1
Apá rtese del mal,
y
haga
ciat bonum : inquirat pacem, et bien: busque paz,
y
vaya en pos
sequatur eam:
de ella:
12.
Qúia oculi
D<:>~?¡
su- ,
12
Porque los ojos delSeñoJC
per tustos , et aures elUS 1n pre-
sob~losjustos
7
,y
sus orejas a los
ces eor
' m :
Vultus autem Do- ruegos de ellos:
m~
el rostro del
rn101 su
.facientes mala.
Señor está sobre los que hacen mal.
13 ¿Et
~s
est a_ui vobis- 13 ¿Yquié neselqueospo-
noceat, si boni
ae m~res
fue-
drá dañar, si
6
vosotros abrazais
ritis?
el bien?
I
4 Sed • et
si
quid pati-
14 Y tambien si alguna cosa
m ini propter i ustitiam , beati.
padeceis por la justicia, sois bien-
Timorem autem eorum ne
ti-
aventurados. P or tanto no temais
rnueritis , et non conturbemi-
por el temor d e ellos,
y
no seais
ni.
~
turbados
8 •
15
Dominum autem Ckri-
15 Mas santificad en vuestros
<;:Ogumento
y
quietud
con que
debe
1la-
cer,lo
todo Chrispan
oriut/1. VII.
3\
En
el texto Gn . ' 'ra la '"'pala-
bra que corresponde a
m
'
·s
2
A los que os maldicen
s
T.
Gr.
tiJ'&
7
f~ ,
sabien
·., ,
s-a esto...
1.
4
La bendicion eterna , que
~íos
co–
rno a sus hijos os tiene promet
~\.
Rs–
?IU11l.
JC
f
/ .
f].
s
El
que desea Ja paz en esta vi
. ,
y
en la ocra la gloria.
6
Psalm.
~:rxrrr.
13. No ofenda a
.su próximo con maldiciones ni
~on
enga-
a.
Prov~rb. XVII~
13.
ños. En estos dos "\f:ios se compreheaden
todos los que nacen de
Ja,_.l\lisiiPif!?'~Wt";~:':'!'l-·
.
7
Estos
~JustOs ,
a los qu:U
•
mira Dios .....-Ojos de misericordia ,
y
a
cuyas oraciones
y
ruegos inclin.l sus
oi-
';
así como por el contrario mirJ. con
··o a los qoe se emplean en obrar
el
sual : los que aspiran a la venganza , son
iracundos, maldicientes ...
8
Y
no temais a los que os amenazan
y
afligen,
ni
os turbcis por eso ; porque
vuestros enemigos os pueden despojar
de
)os
bienes temporales o
de
la
vida del
·
~ucrpo
, que al cabo han de perecer ; mas
b Isni.
¡ .
~6.
e Mnttlz. y.
10 ...
~-