1000000378

640 / 838

(
6 28 EPISTOLA DEL APOSTOL SANTIAGO.
ris , occides autem , faél:us es
tra nsgressor Legis.
12 Sic loquimini , et sic fa–
ci te, sicut per L egem liberta tis
inci pientes iudicari.
13 Iudi cium enim sine mi–
sericordia illi qui non fecit mi–
sericordiam: superexaltat autem
misericordia iud icium.
14 ¿Quid proderit , fratres
mei, si fid em quis dica t se ha–
b ere , opera a utem non habeat?
¿Numquid poterit fides salvare
e un1?
15 Si autem • frater et so–
ror udi sint, et indigeant vi-
étu q ,otidiano, ,
16 .D icat autem ahquis el<
vobis ' lis : lte in pace, calefa–
cimm¡ · ~wuramini: non dede–
r itis aute ~ uae necessari
sunt co rpor i , ¿qu1 proderit?
17 Sic e t fides , si non ha-
e Por la ~ey de la caridad Ev:mgéli–
c a , que nos :-libró de Ia esclavitud de la
Ley , y de la maldicion del pecado.(;Esta
L ey es la regla de rodas nuestras aCcio–
nes , y por ella han de ser juzgadas rodas.
~ La misericordia que uno:; fieles cxer–
ccn con otros , detienen los cfeltos de la
josricia de Dios
1 y obliga en cierta ~a-
uera a que use de ;t: ~ricordia con
los misericordiosos. ' ·~ 7· Y S.
GERÓNY M O ad N epotinn. \ ice \fiitc pro–
pósito: No me acuerdo qu haya t · '
m ala muerte el que exerci " gustoso la
caridad : tiene muchos inrerc ·"''res , y es
imposible que no sean oídos ~ ruegos
de muchos. . .
3 En el T . G r. se lee u ··~ x.p;w
01a~, que los Griegos exponen me~ , ·~"nt.)<ol"'i;•-rctf ,
'&m:t.p.8AVvc-t , veuce , coutie1
d t' , duriba , y es como si dixéramos : Si
1a misericordia viniese a contienda con la
.e r. Ioamz. I Ir." :17.
aunque no cometa s ad ulterio,
eres.transgresor de la L ey.
1 2 A sí hablad, y así haced,
como que empe7.ais a ser –
dos por la L ey ·de libertad '.
13 P orque se hará juicio sin
mise ricordia a aquel que no usó
d e misericord ia • : y la mise–
ricordia triunfa sobre el juicio •.
.I 4 ¿Qué a provecha rá , her–
m anos mios , a uno que dice que
tiene fe , si no tiene obras • ?
¿Po r ventura podrá la fe salvar–
lo?
15 Y si un hermano o una her–
/ m aná estuvieren desnudos , y les
faltare el alimento quotidiano ,
N Y les dixere alguno de vo–
sotros : I d en pa~; calentaos y
hartaos : y no le diereis lo que
h an menester para el cuerpo, ¿qué
ap rovecha rá f ?
17 Así tambien la fe , si no
justicia , vencería 1a misericordia ; porque
la misericordia del Señor es sobre todas
sus obras. S. Auo . ·in P sa!m. CI L III. n. 8.
4 D e la doétrina que se contiene en
este versículo y en los 17. y 1~. se con–
vencen quatro verdades Catholicas. Pri–
mera , que la fe aun quando no va acom–
p:lñada de las obr$ , es verdadera fe. Se-
gunda , que s~ 11 .,!íiiL........,
se puede sai~Tercera , que la fe pue-
de estar sin la caridad, aunque no al con–
._-gario. Quarta , que los Theólogos distin–
-' n bien la fe en iuforme y formada,
s ~nificando por la primera la fe sin cari–
dad ; y por la segunda la fe con caridad .
s Así como de nada les aprovechará
aquella palabra vana que les decís : Id en
paz y hartaos , si de hecho no los socor–
rcis ; así tampoco de nada os aprovechad.
a vosotros la fe , sino '"a acompañada de las
·;"bras. S. . N A ZIANZ. Orat. Jl.XVlli.