638 / 838
(
6
z6
EPISTOLA-DEL APOSTOL SANTIAGO.
C A P I T U
L
.O I
I.
Encarga
que no haya acciptacio11
de
pe~·sonas
:
que se observe toda
ta. L ey
:
y que se use de miserico,-dia con el prdximo para alean-–
'
zar/a
:
que la fe si11 las obras es semejante a la fe que tienen Jos
demonios ,
JI
como un cuerpo sifl. alma.
I
Fratres .mei •, nolite in
H ermanos mios, no que-
personarum acceptione hábere
rais poner la• fc de la gloria de
fidem Domini nostri lesu Chri- nuestro Señor Jesu Christo ' en
sti gloriae.
acepcion de personas.
2
Etenim si introi:erit in
2 .
Por~ue
si entrare en vues-
eonventum vestrum vir aureum , tro congreso
2
algon varan que
ann .\u m
haben~
jn veste candi- tenga anillo de oro ' con vesti–
da, .ntroierit autem et paup / dura preciosa , y entrare tambien
in so :iido habitu,
un
~obre
con vestido humilde,
3
"t intendatis in eum qui
3 Y
atendie~o
al que viene
indutu ·
~t
veste praeclara , et
vestido magníficamente, le dixe-
dixeritis •
=-X
u sede hlc ben
reís: T IÍ siéntate aquí en este buen
pauperi a utem IC'atis : Tu sta
lugar : y dixereis al pobre: Esta-
illic ; aut sede sub scabello pe-
te tú allá en pie ; o siéntate aquí
dum meorum:
debaxo del estrado de mis pies:
4 ¿Nonne lud icatis apud
4 ¿No es cierto que haceis
vosmetipsos , et faél:i estis
distincion dentro de vosotros
iudices cogitationum iniqua- mismos, y que sois-jueces de pen-
rum?
samientos iniquos ' ?
s
Audite, fratres mei tl ile-
s
Oíd , hermanos mios muy
él:issimi , ¿ nonne Deus elegit
amados, ¿por ventura no ha ele-
p auperes in hoc mundo, divi- gido Dios a los pobres de este
tes in fide , et heredes Regni
mundo , para ser ricos en fe, y
.
~- t..:-...~
.
.-,.,<-llíilifiiiiii:Jii»
'.
z:
D omin.i loriae.
~b~>··~o,
en
lu-
, S:tntbgo no condena aquí las hon-
~ar
de
Setior gÍriosísfnw.
o qu r · "un-
1'as que se hacen a las personas constitul-
rar los respetos mundanos -:on los a
.::Oas en dignidad , sino el juicio falso e in-
de la Rcligion Christian
al,
-_ prefiriendo
to, por el que se prefiere eJ rico al po-
en las Jumas de R eligion a
1
,
ric.os, ya
re : juicio que se funda en la esrimacion
en la disrribucion de las limos1
, agra-
que se hace de las riquezas ,
y
en el des_;
j;iando ·por miras particulares;
y
">bre ro--
precio con que se mira Ja pobreza. El rcx-
P,o
para los Ministerios
Eclesiástl
s no
to Griego
~
Y
Jax.pi-:7•-n
CA
i:wTti~
;
lo
desecheis los mas dignos, por aten ·r. a
qua! puede traducirse:
¿No u tnúyajuz-
los nobles , ricos o amigos. S.
AuGDS
g ados dentro
dtt
-vosotros
,
y
convnuidos
)!.j;ist.
x x r
r.
Cap. v .
.
de ser
mzos injustos Jueus , pen.smufo
de
•
.1-!S.
En
-vu~stro
Co11Vento.
··fslt! -modo?
.
n.
L~vit.
z1z.
1.·5.
D~ut~r.
I.
17.
el
~vr.
0.
ProtJ~rb. ~~JY.
:z3. ·E ccli.
zr.11.
r.